2020 年 6 月 2 日 泰国北京总商会主席蔡荣庄先生携商会常务副主席 张静女士，副主席叶沐强先生，副主席陈龙炎先生以及副秘书长蔡占海先生一行前往马希隆大学（Mahidol University）所属的拉玛铁菩提医院（Ramathibodi Hospital）在中国驻泰大使馆侨务参赞张东浩阁下的见证下，将来自中国北京侨办和北京侨商会支援的N95口罩和医用防护服防疫用品捐赠给医院，以协助医院增强防疫的资源和能量。

วันอังคารที่ 2 มิถุนายน 2563 คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยพร้อมด้วยคณะกรรมการสมาคม คุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคม,คุณธนกร สิริบุญสุขรองนายกสมาคมสมาคม, คุณเฉินหลงเหยียน รองนายกสมาคมและคุณไช่จ้านไห่ รองเลขาธิการสมาคมเดินทางไปยังคณะแพทย์ศาสตร์โรงพยาบาลรามาธิบดี มหาวิทยาลัยมหิดล โดยมีคุณจางตงห้าว ที่ปรึกษาฝ่ายกิจการ จากสถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทยมาเป็นพยานในการบริจาคอุปกรณ์ป้องกันโรคระบาดทางการแพทย์หน้ากากอนามัยN95 และชุดป้องกันทางการแพทย์จากสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งและสมาคมหอการค้าปักกิ่ง เพื่อใช้ในการป้องกันโรคระบาดของโรงพยาบาล

拉玛铁菩提医院副院长 Pornchai Simaroj MD.教授代表院方接受了捐赠。
โดยมีศ.นพ.พรชัย สิมะโรจน์ รองผู้อำนวยการโรงพยาบาลรามาธิบดีเป็นตัวแทนการรับมอบบริจาค

张东浩参赞对泰国社会上下在巴育总理的领导下取得的防疫成绩，有效控制住疫情扩散给予高度赞扬，中国人有句话说：礼轻情意重，捐赠的防疫用品传递的是我们旅泰北京籍侨商的浓浓情意，不论疫情怎样，我们都将和泰国守望相助，携手共克时艰。

คุณจางตงห้าว ที่ปรึกษาฝ่ายกิจการ จากสถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทยกล่าวชื่นชมประเทศไทยที่มีการป้องกันและยับยั้งการแพร่ระบาดของโรคติดต่อโควิด-19ได้อย่างมีประสิทธิภาพภายใต้การบังคับบัญชาของพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ชาวจีนมีคำพูดว่า : แม้สิ่งของจะน้อยนิดแต่เต็มเปี่ยมไปด้วยน้ำใจ การบริจาคอุปกรณ์ป้องกันโรคระบาดทางการแพทย์คือน้ำใจอันเปี่ยมล้นของนักธุรกิจชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งในประเทศไทย ไม่ว่าสถานการณ์การแพร่ระบาดจะเป็นอย่างไร เรายินดีจะช่วยเหลือและร่วมมือร่วมใจสู้ไปด้วยกันกับประเทศไทย

蔡荣庄主席表示，旅泰北京籍侨商愿意奉献自己的一份力量回馈泰国社会，携手医院共同抵抗疫情，愿意分享来自北京医学界的防疫经验，特别是中药防疫方面的经验，拉玛铁菩提医院是泰国重要的医学中心之一，商会愿意为院方和北京医药界特别是中医界搭建交流的平台，防疫和治疗方面携手努力共同抵抗疫情。

คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทยกล่าวว่านักธุรกิจชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งในประเทศไทยยินดีที่จะให้การสนับสนุนช่วยเหลือสังคมและร่วมมือกับโรงพยาบาลเพื่อต่อสู้กับโรคระบาดในครั้งนี้รวมถึงยินดีที่จะแบ่งปันประสบการณ์การป้องกันโรคระบาดจากกลุ่มแพทย์ปักกิ่ง โดยเฉพาะประสบการณ์ในการป้องกันโรคระบาดของยาจีน โรงพยาบาลรามาธิบดีเป็นหนึ่งในศูนย์การแพทย์ที่สำคัญในประเทศไทย ทางสมาคมจึงมีความยินดีที่จะสร้างแพลตฟอร์มการสื่อสารสำหรับโรงพยาบาลและกลุ่มการแพทย์แผนจีนในกรุงปักกิ่งด้านการป้องกันและรักษาเพื่อช่วยกันเอาชนะโรคระบาด

拉玛铁菩提医院副院长Pornchai Simaroj 教授感谢来自北京籍侨商的捐赠，这对于保护医院的医护人员的安全很重要，有助于提高医院防护疫情的防御能力。中国防疫取得的成绩和经验，泰国有很多可以学习和借鉴的地方，泰国泰药领域也在通过实验验证泰国草药对防护疫情的有效性，在这方面双方可以展开合作，共同研制行之有效的防疫草药制剂。

ศ.นพ.พรชัย สิมะโรจน์ รองผู้อำนวยการโรงพยาบาลรามาธิบดีกล่าว ขอบคุณนักธุรกิจชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งที่บริจาคอุปกรณ์ป้องกัน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อความปลอดภัยของบุคลากรทางการแพทย์ของโรงพยาบาลและช่วยยกระดับการป้องกันโรคระบาดของโรงพยาบาล ผลสำเร็จและประสบการณ์ในการป้องกันโรคระบาดของประเทศจีน ทำให้ประเทศไทยได้เรียนรู้และถือเป็นบทเรียนหลายจุด การแพทย์แผนไทยกำลังตรวจสอบประสิทธิผลของสมุนไพรไทยในการป้องกันโรคระบาด ในเรื่องนี้ทั้งสองฝ่ายสามารถร่วมมือกันพัฒนาและผลิตยาสมุนไพรที่มีประสิทธิภาพในการต้านโรคระบาด

会后双方共同举办了捐赠仪式。
หลังจากการพูดคุย ทั้งสองฝ่ายร่วมกันจัดพิธีบริจาค