泰国北京总商会第二届理事会2020年第一次会议于7月16日下午圆满落幕，因为2020年突如其来的疫情，很多工作被迫延期，在商会领导的带领下，商会上下及时进行调整，很快适应新常态下的工作模式，在诸位理事的支持下，会议按计划如期举办。

การประชุมกรรมการสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย สมัยที่2ครั้งที่ 1 ประจำปี พ.ศ.2563 เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 16 กรกฎาคม ปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์ เนื่องจากการแพร่ระบาดของโรคอย่างกระทันหันในปีพ.ศ. 2563 ส่งผลให้หลายงานต้องเลื่อนออกไป ทางสมาคมได้ดำเนินการปรับเปลี่ยนได้ทันเวลาและปรับให้เข้ากับรูปแบบการทำงานแบบความปกติใหม่ได้อย่างรวดเร็ว ด้วยการสนับสนุนของกรรมการการประชุมจึงจัดขึ้นตามแผนที่วางไว้

本次会议除了就商会人事及分会成立等事项做了公布，并就上半年工作做了总结以及汇报了下半年的工作计划，同时将来自中国驻泰国大使馆发放的防疫物资以及来自北京侨办侨联的防疫中药包发送给诸位理事单位。

การประชุมครั้งนี้นอกจากประกาศเกี่ยวกับงานบุคคลและการจัดตั้งสาขาของสมาคมแล้วที่ประชุมยังสรุปผลงานในช่วงครึ่งปีแรกและรายงานแผนงานในช่วงครึ่งปีหลัง ในขณะเดียวกันยังได้มอบเวชภัณฑ์ต้านโควิด-19 จากสถานทูตจีนประจำประเทศไทยและชุดยาจีนต้านโควิด-19จากสำนักงานกิจการจีนโพ้นทะเลในปักกิ่งให้แก่กรรมการ

2020年虽然不同以往，但是在后疫情新常态下，商会将继续携手各会员企业凝聚力量，整合资源，在危机中创造发展空间和机遇，砥砺前行。

แม้ว่าปี พ.ศ. 2563 จะต่างไปจากเดิมแต่ภายใต้สถานการณ์ความปกติใหม่หลังเกิดการแพร่ระบาดของโรคทางสมาคมจะยังคงทำงานร่วมกับสมาชิกเพื่อรวบรวมจุดแข็งและทรัพยากร รวมถึงขยาย ขอบเขตและโอกาสในการพัฒนาก้าวไปข้างหน้าในภาวะวิกฤต

一起来回顾下会议的精彩片段：

ร่วมกันพิจารณาไฮไลท์จากการประชุมครั้งนี้:

会议在蔡荣庄主席的开场白展开，蔡主席介绍了商会的发展方向和未来发展规划。张静常务副主席向诸位理事单位介绍了上半年工作内容以及下半年的工作计划。

การประชุมเริ่มต้นจากการกล่าวเปิดงานของคุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคม แนะนำทิศทางการพัฒนาและแผนการพัฒนาในอนาคตของสมาคม ลำดับต่อไปคุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมรายงานเนื้อหางานในช่วงครึ่งแรกของปีและแผนการทำงานสำหรับครึ่งปีหลังแก่กรรมการสมาคม

会议的讨论时段，商会顾问以及商会副主席们分别就商会的发展提出建议和宝贵经验介绍。

ในระหว่างการอภิปรายของการประชุมที่ปรึกษาสมาคมและรองนายกสมาคมหยิบยกข้อเสนอแนะและนำประสบการณ์ที่มีคุณค่าในการพัฒนาสมาคม

会后，蔡荣庄主席向副主席单位以及新加入的理事单位颁发了证书。

หลังจากจบการประชุมคุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมมอบใบรับรองให้แก่รองนายกสมาคมและกรรมการใหม่

本次会议最重要的一个议题就是 泰国北京总商会清迈分会 成立，蔡荣庄主席向 韩芮 女士（泰国北京总商会副主席暨清迈分会会长）颁发了授权证书以及清迈分会 授牌。

หัวข้อสำคัญที่สุดของการประชุมครั้งนี้คือ การจัดตั้งสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทย สาขาเชียงใหม่ คุณชัย ธนิชานันท์นายกสมาคมมอบใบรับรองได้รับใบอนุญาตและโล่สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย สาขาเชียงใหม่ให้แก่คุณหานรุ่ย (รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยและนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทย สาขาเชียงใหม่)

蔡荣庄主席及张静常务副主席分别同来自清迈分会的理事单位共同合影留念。

คุณชัยธนิชานันท์ นายกสมาคมและคุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมร่วมถ่ายรูปกับกรรมการจากสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทย สาขาเชียงใหม่เพื่อเก็บภาพความประทับใจไว้เป็นที่ระลึก

本次会议的另一个重要议题就是：将来自中国驻泰国大使馆发放的防疫物资以及来自北京侨办侨联的防疫中药包 发送给诸位理事单位，将祖国的关怀送达至在泰京籍企业手中，希望大家做好防护，健康安全。

หัวข้อสำคัญอีกประการของการประชุมครั้งนี้คือการมอบเวชภัณฑ์ต้านโควิด-19 จากสถานทูตจีนประจำประเทศไทยและชุดยาจีนต้านโควิด-19จากสำนักงานกิจการจีนโพ้นทะเลในปักกิ่งให้แก่กรรมการเพื่อส่งมอบการดูแลของมาตุภูมิไปถึงมือองค์กรชาวปักกิ่งในประเทศไทยและหวังว่าทุกคนจะได้รับการคุ้มครองอย่างดี แข็งแรงและปลอดภัย