邀请朋友们参加一年一度的Thot-Kathin 盛会
ขอเรียนเชิญมิตรสหายร่วมกิจกรรมทอดกฐินประจำปี

泰国北京总商会号召会员企业及朋友们参加今年的 Thot-kathin 盛会，也就是在解夏节之后的十月十日，一起相约NongKrapong寺庙（Wat Nong Krapong）。

สมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทยขอเรียนเชิญสมาชิก มิตรสหายเข้าร่วมกิจกรรมทอดกฐิน วันเสาร์ที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2563 หลังวันออกพรรษา ณ วัดหนองกระพง

地点：MuangMai,Amphawa District,Samut Songkhram 75110
สถานที่ : ตำบลเหมืองใหม่ อำเภออัมพวา จังหวัดสมุทรสงคราม 75110

位置定位： Wat Nong Krapong Muang Mai, Amphawa District, Samut Songkhram75110
แผนที่ : วัดหนองกระพง ตำบลเหมืองใหม่ อำเภออัมพวา จังหวัดสมุทรสงคราม 75110
https://maps.app.goo.gl/tuAzPDwX7jerZhKS6

背景介绍：
ความเป็นมา

现阶段是泰国的守夏节（wan-kao-phansa），Phansa意为“雨季”，守夏节期间寺庙僧尼禁足安居寺内，坐禅修学，通过持守戒律来净化自身。对于居士或者佛教徒一般在这个期间也会持守一些戒律，禁酒，吃斋，反省自己的日常行为，整个社会进入一个净化自身的特殊时期。这个时间是为期三个月，一直到雨季结束的时候。

ในช่วงนี้เป็นช่วงเข้าพรรษาของประเทศไทย พรรษาหมายถึง "ฤดูฝน" ในช่วงเข้าพรรษานั้นพระและภิกษุณีจะอยู่ประจำในวัด นั่งสมาธิและศึกษาพระธรรมวินัยชำระจิตให้บริสุทธิ์ด้วยการบำเพ็ญกุศลและรักษาศีล สำหรับบุคคลทั่วไปหรือชาวพุทธในช่วงเวลานี้มักจะถือศีลงดดื่มสุรา กินเจและคิดทบทวนพฤติกรรมในชีวิตประจำวันของพวกเขา ซึ่งใช้ช่วงเวลานี้ในชำระจิตให้บริสุทธิ์เป็นเวลาสามเดือนจนกระทั่งสิ้นสุดฤดูฝน

在雨季结束的时候，也就是解夏节（wan-ok-phansa），从解夏节到水灯节期间的一个月，民众将向僧人施舍僧衣，并为寺庙募捐，这种活动称为：Thot-kathin。 泰国民众普遍认为“Thot-kathin”将获取极大的功德。

เมื่อสิ้นสุดฤดูฝนก็จะเป็นช่วงเวลาวันออกพรรษาข่วงเวลาหนึ่งเดือนตั้งแต่วันออกพรรษาจนถึงวันลอยกระทงผู้คนจะถวายจีวรแก่พระสงฆ์และระดมทุนเพื่อมอบให้วัด ซึ่งกิจกรรมนี้เรียกว่า: ทอดกฐิน โดยคนไทยทั่วไปเชื่อว่าการทอดกฐินจะได้บุญใหญ่

寺庙在泰国社会起到了安定和谐的调和作用，是地方社会资源的中心，为寺庙募捐是宗教得以存在的重要条件，让寺庙得以延续和发展。整个募捐过程中，社会资源从国家的经济中心向边缘地区、从较高阶层向较低阶层流动，同时也实现了社会利益的再分配，让边缘地区，资源匮乏的寺庙获取一定数量的社会资源，有能力帮助当地居民生活安居。

ในสังคมไทยวัดเป็นศูนย์รวมจิตใจของประชาชนที่ให้ความสงบสุขร่มเย็นและร่วมเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันซึ่งประชาชนคนไทยจะร่วมกันทำบุญบำรุงรักษาวัด ไม่ว่าจะเป็นการบริจาคทรัพย์เพื่อให้วัดพัฒนาและคงอยู่คู่คนไทยต่อไปในการระดมทุนนั้นมาจากศูนย์กลางทางเศรษฐกิจของประเทศจากระดับชั้นสูงไปยังระดับชั้นต่ำกว่าในเวลาเดียวกันก็ตระหนักถึงการแจกจ่ายผลประโยชน์ให้ทางสังคม ช่วยให้วัดที่ขาดแคลนทรัพยากรได้รับทรัพยากรทางสังคมจำนวนหนึ่งสามารถที่จะช่วยให้ชาวบ้านในพื้นที่ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

所以，“Thot-kathin”是泰国各个寺庙一年一度最隆重的捐献仪式。 奉献伽亭（Thot-kathin）是泰国全社会的礼佛盛会，社会成员以各种组合方式普遍参与到这一盛会中来，并通过奉献行为彰显佛祖昭示的给予信念。任何人与人之间的友好关系都可以在募捐中发挥作用。

ดังนั้น "ทอดกฐิน" จึงเป็นพิธีบริจาคประจำปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวัดในประเทศไทย ทอดกฐินเป็นพิธีกรรมทางศาสนาอันยิ่งใหญ่ในสังคมไทยโดยทั่วไปผู้คนที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมนี้และแสดงให้เห็นถึงความศรัทธาในพระพุทธเจ้าประกาศผ่านการอุทิศ การเรี่ยไรระดมทุนจะสามารถแสดงให้เห็นถึงสัมพันธไมตรีระหว่างผู้คน

寺庙场景：
บรรยากาศภายในวัดหนองกระพง：

Thod Kathin 活动场景，不同地区和寺庙举办的仪式和内容有所不同，视具体情况具体安排相应程序和活动内容。

ในกิจกรรมการทอดกฐินนั้น พิธีในแต่ละสถานที่และแต่ละวัดจะมีความแตกต่างกัน ขั้นตอนและกิจกรรมจะจัดเรียงให้สอดคล้องกัน

商会Thot-kathin活动报名：
欢迎诸位朋友的参与，设立以下金额 或者 募捐金额随喜：
30000泰铢/20000泰铢/10000泰铢/5000泰铢/2000泰铢/1000泰铢/500泰铢/
（当然不严格按上述金额捐款）
募捐团队将分设：主席(名额五名)，副主席（名额十五名）委员(名额不限)
成员（名额不限），正在征集参与盛会的人员名单，以便及时送至寺庙，印制正式信函发送至捐款人手中。欢迎大家积极报名参与！

ลงชื่อเข้าร่วมกิจกรรมทอดกฐิน::
ขอเรียนเชิญมิตรสหายเข้าร่วมกิจกรรมทอดกฐินประจำปีหรือสามารถร่วมทำบุญตามกำลังศรัทธา
30,000 บาท / 20,000 บาท / 10,000 บาท / 5,000 บาท / 2,000 บาท / 1,000 บาท / 500 บาท /
(บริจาคตามกำลังศรัทธา)
แบ่งออกเป็น: ประธาน(ห้าท่าน), รองประธาน (สิบห้าท่าน) และกรรมการ (ไม่จำกัดจำนวน)
สมาชิก (ไม่จำกัดจำนวน)กำลังรวบรวมรายชื่อผู้ที่เข้าร่วมกิจกรรมทอดกฐินเพื่อให้ส่งไปยังวัดได้ทันเวลาและจดหมายทางการจะถูกพิมพ์และส่งไปยังผู้บริจาคจึงขอเรียนเชิญมิตรสหายทุกท่านเข้าร่วมกิจกรรมทอดกฐินประจำปี!