http://www.chtf.org.cn/peng.php
泰国北京总商会主席蔡荣庄先生在第三十一届哈尔滨国际经济贸易洽谈会云上开幕式致辞，蔡荣庄主席表示很高兴受邀参加本届哈洽会。
งานแสดงสินค้าเศรษฐกิจและการค้านานาชาติฮาร์บินครั้งที่ 31 ที่จัดขึ้นในรูปแบบออนไลน์ คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยได้รับเกียรติกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิดงานครั้งนี้ด้วย และกล่าวว่ารู้สึกดีใจและเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับเชิญให้มาร่วมงาน
中国黑龙江哈尔滨国际经济贸易洽谈会是中国国家级、国际性大型经贸展览会，是连接东北亚经济贸易的纽带，是开拓俄罗斯、独联体以及世界各国市场的窗口和桥梁。
งานแสดงสินค้าเศรษฐกิจและการค้านานาชาติ ที่เมืองฮาร์บิน มณฑลเฮย์หลงเจียงประเทศจีนเป็นงานแสดงสินค้าเศรษฐกิจและการค้าขนาดใหญ่ระดับนานาชาติของประเทศจีน เป็นสายสัมพันธ์การเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจและการค้าในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือรวมทั้งเป็นหน้าต่างและสะพานเชื่อมในการบุกเบิกตลาดในรัสเซีย กลุ่มประเทศเครือรัฐเอกราชและประเทศอื่นๆ ทั่วโลก
泰国北京总商会是泰国内政部注册成立的在泰华人华裔企业的商协会，是链接泰中两国企业投资贸易，文化教育等领域交流沟通的平台，本届哈洽会，泰国北京总商会组织来自不同行业的会员企业共同参与了哈洽会线上展览，包括：投资服务方面：介绍泰国的投资环境，投资政策以及当地工商注册，税务税法等方面服务、金融服务方面：泰国本地金融环境和相关服务、工业地产投资服务以及国际贸易领域企业带来了泰国特色产品的展览展示。
สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยได้จดทะเบียนจัดตั้งเป็นสมาคมการค้าวิสาหกิจไทย-จีนและได้รับอนุมัติอย่างถูกต้องตามกฎหมายโดยกระทรวงมหาดไทย เป็นการเชื่อมโยงการลงทุนและการค้าของบริษัทไทยและจีนอีกทั้งยังเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการสื่อสารด้านการศึกษาวัฒนธรรม งานฮาร์บินแฟร์ในครั้งนี้สมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทยได้นำสมาชิกจากอุตสาหกรรมต่าง ๆ เข้าร่วมนิทรรศการออนไลน์ อาทิ บริการด้านการลงทุน: แนะนำสภาพแวดล้อมการลงทุนในประเทศไทยนโยบายการลงทุน รวมทั้งการจดทะเบียนธุรกิจในท้องถิ่นและการจัดเก็บภาษี บริการทางการเงิน：สภาพแวดล้อมทางการเงินและบริการที่เกี่ยวข้องในประเทศไทย บริการการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์และบริษัทด้านการค้าระหว่างประเทศ ซึ่งได้นำผลิตภัณฑ์เด่นของประเทศไทยมาจัดแสดงในงานนี้ด้วย
虽然疫情的原因，我商会未能带领企业亲赴现场，但是相信通过哈洽会线上平台的展览展示，洽谈对接，也将会为双方企业拓展业务，促进合作起到推波助澜的作用，更希望通过哈洽会链接俄罗斯，独联体，东北亚的特殊纽带作用，创造多层次，宽领域的多边合作。
แม้ว่าสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคโควิด-19ทำให้สมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทยไม่สามารถเดินทางไปเข้าร่วมงานที่เมืองฮาร์บินมณฑลเฮย์หลงเจียง ประเทศจีนได้ แต่เราเชื่อว่าจะสามารถเจรจาจับคู่ธุรกิจบนแพลตฟอร์มของงานและจะช่วยขยายธุรกิจให้กับบริษัททั้งสองฝ่ายด้วยการส่งเสริมและผลักดันความร่วมมือให้เกิดผล เราหวังว่าผลจากการเชื่อมโยงสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างรัสเซีย กลุ่มประเทศเครือรัฐเอกราชและเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือผ่านงานในครั้งนี้ จะสร้างความร่วมมือพหุภาคีหลายระดับและกว้างขวาง
围绕第三十一届哈洽会主题“科技赋能新时代，携手构建新格局”，泰国北京总商会将一如既往，发挥桥梁纽带作用，积极参与本届哈洽会的洽谈对接活动中，促进双方企业的合作意向。
งานแสดงสินค้าเศรษฐกิจและการค้านานาชาติฮาร์บิน ครั้งที่31 จัดขึ้นภายใต้หัวข้อ“เสริมพลังเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ยุคใหม่ ร่วมกันสร้างรูปแบบใหม่” สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยจะเป็นสะพานเชื่อมเช่นเคย ซึ่งการเข้าร่วมกิจกรรมการเจรจาและจับคู่ในงานแสดงสินค้าเศรษฐกิจและการค้านานาชาติฮาร์บินครั้งนี้เพื่อส่งเสริมความร่วมมือของทั้งสองฝ่าย
最后预祝参会企业取得丰硕成果，预祝第三十一届哈尔滨国际贸易洽会取得圆满成功。
สุดท้ายขอให้งานแสดงสินค้าเศรษฐกิจและการค้านานาชาติฮาร์บินและบริษัทที่เข้าร่วมงานครั้งนี้ประสบความสำเร็จตามเป้าหมาย