泰国疫情近日以来，日日创新高，泰国北京总商会倡议发起了【爱心传递】中泰一家亲捐赠活动，除了倡议发起援助活动，同时也积极参与泰国各机构发起的捐赠活动，希望以商会的绵薄之力将互助的爱心传递下去，携手华人华侨旅居的泰国民众共同度过疫情这道坎儿。
สถานการณ์การแพร่ระบาด Covid19 ในประเทศไทย มียอดผู้ติดเชื้อใหม่เพิ่มขึ้นในทุกวัน สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย จึงได้มีกิจกรรมส่งต่อความห่วงใย “จีนไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน”นอกจากเริ่มกิจกรรมการช่วยเหลือแล้วยังเข้าร่วมกิจกรรมการบริจาคจากองค์กรต่างๆของประเทศไทยอีกด้วยหวังว่าแรงกำลังเล็กๆของสมาคมจะช่วยส่งต่อความรักความห่วงใย ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ซึ่งได้ร่วมมือกับชาวจีน ชาวจีนโพ้นทะเลที่พักอาศัยอยู่ในประเทศไทยเพื่อฝ่าวิกฤติการแพร่ระบาด Covid19 ไปด้วยกัน
2021年8月4日上午9点30分，泰国北京总商会携手泰中工商业联合总会、泰国四川商会、伊利（泰国）CHOMTHANA公司、星暹日报助力 共同助力 泰国第五电视台 的捐赠活动，联合捐赠5000份爱心餐食和冰淇淋给因为疫情受困的泰国民众。
วันพุธที่ 4 สิงหาคม 2564 เวลา 09:30 น. สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ได้ร่วมมือกับสมาคมส่งเสริมอุตสาหกรรมไทย-จีน,สมาคมเสฉวนแห่งประเทศไทย,บริษัทอีลี่-จอมธนา ประเทศไทย และหนังสือพิมพ์ซิงเสียนเยอะเป้า เพื่อร่วมกิจกรรมการบริจาคของสถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง5ร่วมบริจาคอาหารและไอศกรีม5000ชุดให้กับประชาชนไทยที่ได้รับความเดือดร้อน
泰国第5台电视台董事兰实•吉迪央萨中将先生说，本次每单位捐赠的1000份（共计5000份）爱心餐食和22000份冰淇淋将在本月内捐赠完毕，这次活动既让小商贩有收入，也让贫困人群有餐食。同时还呼吁有能力的爱心人士伸出援助之手大家共同度过难关。
พลโทรังษี กิติญาณทรัพย์ กรรมการผู้อำนวยการใหญ่สถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกกล่าวแต่ละองค์กรบริจาคจำนวน1000ชุด(รวมทั้งหมดเป็น5000ชุด)และไอศกรีมจำนวน22000ชุดโดยจะแจกให้หมดภายในเดือนนี้ ในกิจกรรมครั้งนี้ยังเป็นการช่วยเหลือผู้ค้ารายย่อยให้มีรายได้และผู้ได้รับผลกระทบได้มีอาหารทานในขณะเดียวกันขอเชิญชวนผู้มีจิตศรัทธามาร่วมกันบริจาคช่วยเหลือให้ทุกคนฟันฝ่าวิกฤตินี้ไปด้วยกัน
参加本次联合公益捐赠活动的“泰中工商业联合会”林伟先生在接受采访时表示，泰中一家亲，我们将凝聚力量，不放弃，共同度过难关。
คุณหลิน เว่ย จากสมาคมส่งเสริมอุตสาหกรรมไทย-จีนที่เข้าร่วมกิจกรรมการบริจาคในครั้งนี้ ได้กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า จีนไทยใช่อื่นไกลพี่น้องกัน พวกเราต้องรวมพลัง ไม่ยอมแพ้และฟันฝ่าอุปสรรคไปด้วยกัน
伊利（泰国）CHOMTHANA公司 安正文先生接受采访时表示 我们这次为泰国民众捐赠价值40多万泰铢的Cremo冰淇淋，希望在疫情当下能够感受到生活中的甜，然后奋力向前！中泰一家亲，一起加油！
คุณอันเจิ้งเหวิน จากบริษัท อีลี่ - จอมธนา ประเทศไทย ได้กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่าครั้งนี้เราได้บริจาคไอศกรีมครีโม (Cremo) มูลค่า 4แสนกว่าบาทในประชาชนคนไทย หวังว่าทุกคนจะสัมผัสได้ถึงความหวานของชีวิตภายใต้สถานการณ์การแพร่ระบาด Covid19 แล้วค่อยสู้กันต่อ！จีนไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน สู้ไปด้วยกัน！
泰国北京总商会主席 蔡荣庄 先生在接受采访时也表示，感谢第五电视台搭建的这个平台，让商会有渠道帮助到更多的受困民众，同时泰国北京总商会也发起了【爱心传递】中泰一家亲 捐赠活动，将通过商会的平台，号召有爱心人士参与到【爱心传递】中，将援助活动持续下去，尽自己的一份力帮助到更多的因为疫情而受困的泰国民众。
คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ก็ได้กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่าต้องขอขอบคุณสถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 ที่ทำให้สมาคมได้มีช่องทางช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับความเดือดร้อนมากยิ่งขึ้นในขณะเดียวกัน สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยก็ได้จัดกิจกรรมรับบริจาคในกิจกรรมส่งต่อความห่วงใย “จีนไทยใช่อื่นไกลพี่น้องกัน” บนแพลตฟอร์มของสมาคม ขอเชิญชวนผู้มีจิตศรัทธาเข้าร่วมกิจกรรมส่งต่อความห่วงใยเพื่อช่วยเหลือประชาชนคนไทยที่ได้รับความเดือดร้อนในสถานการณ์การแพร่ระบาด Covid19
捐赠现场分享
บรรยากาศการบริจาค
