由泰国北京总商会携手报德堂、泰国衡信（Harrison public Co.,Ltd.)大众有限公司、安珀(ALBAR Co.,Ltd)置业有限公司组织的【爱心传递】供抗疫情捐赠活动于2021年8月6日在 Pattaya Najomtien 区域如期拉开帷幕。
เมื่อวันศุกร์ที่ 6 สิงหาคม 2564 สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยร่วมกับป่อเต็กตึ๊ง, บริษัท ฮาริสัน จำกัด (มหาชน) และ บริษัท อัลบาร์ เพนนินซูลาจำกัดได้เริ่มกิจกรรมส่งต่อความห่วงใยซึ่งจัดกิจกรรมขึ้นที่นาจอมเทียน พัทยา อย่างเป็นทางการ

捐赠地点安排在Albar Peninsula 项目内，并得到Najomtien政府的大力支持。
สถานที่รับบริจาคจัดขึ้นที่ในโครงการAlbar Peninsula (อัลบาร์ เพนนินซูลา) และได้รับการสนับสนุนจากเทศบาลตำบลนาจอมเทียน

本期捐赠时间为：8月6日至8月15日 每天上午11点开始
เวลาบริจาค(ในช่วงนี้)：วันที่6 สิงหาคม – 15 สิงหาคม 2564 เริ่ม 11:00 น.ทุกวัน

每天向当地受疫情影响生活困难群众发送500份食品及防疫品，包括：盒饭，矿泉水，口罩，方便面。连续十天，发完为止。
ทุกวันจะมีการมอบอาหารและอุปกรณ์ป้องกันโควิดให้กลุ่มคนที่ได้รับความเดือดร้อนจากการแพร่ระบาดCovid19 จำนวน 500 ชุด ประกอบด้วย กล่องอาหาร น้ำเปล่าหน้ากากอนามัย บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ติดต่อกัน10วัน หรือจนกว่าของจะหมด
捐赠地点定位如下：
ALBARPENINSULA 安珀半岛150 หมู่.4 ต.นาจอมเทียน
ALBAR PENINSULA 安珀半岛
150 หมู่.4 ต.นาจอมเทียน

欢迎有需要的人士前往领取。
现场工作人员紧张有序的分配捐赠物资，为活动做准备
สถานที่บริจาค：ALBARPENINSULA 安珀半岛150 หมู่.4 ต.นาจอมเทียน
ยินดีต้อนรับผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนทุกท่าน
เจ้าหน้าที่ได้จัดเตรียมสิ่งของบริจาคอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

中泰一家亲捐赠活动通告 自7月31日在商会微信公众平台发布以来，得到了来自各届企业和民间人士的热心支持，疫情蔓延的时刻，大家都不容易，除了做好个人防护，我们愿意以自己的微博之力汇聚成流，帮助有需要的泰国民众，希望我们互帮互助，携手共抗疫情，一起跨过这道坎儿。
ตั้งแต่มีการประกาศกิจกรรมการบริจาคในกิจกรรมส่งต่อความห่วงใย “จีนไทยใช่อื่นไกลพี่น้องกัน” บนแพลตฟอร์ม Wechat Official ของสมาคม ฯ เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ได้รับความสนใจและการสนับสนุนจากหลายๆบริษัทและผู้คนเป็นจำนวนมาก ในช่วงเวลาการแพร่ระบาดCovid19ซึ่งไม่ง่ายเลยสำหรับทุกคนนอกจากจะต้องป้องกันตัวเองให้ดีแล้ว เรายินดีที่จะช่วยเหลือประชาชนคนไทยที่ต้องการความช่วยเหลือหวังว่าพวกเราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ร่วมกันฟันฝ่าสถานการณ์การแพร่ระบาดCovid19 นี้ไปด้วยกัน

截至目前为止，我们收到了以下资金和物资的支援,公布如下：
ปัจจุบัน เราได้รับการสนับสนุนในด้านสิ่งของและเงินบริจาค ดังนี้

特别致谢，泰国北京商会主席蔡荣庄先生，常务副主席张静女士，报德善堂中文志愿队时磊队长，衡信大众（Harrion public）公司林广荣董事长，安珀置业董事长Mr.KAMI,星暹日报社长蔡上新先生，滕达旅游董事长林偉先生，Fancy house 石城先生，鲲麒供应链蒲晓旭先生等人的大力支持和赞助，谢谢你们的爱心！
ขอขอบคุณ คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยคุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย คุณซือเหล่ยหัวหน้ากลุ่มอาสาสมัครชาวจีนจากมูลนิธิป่อเต็กตึ๊ง, คุณหลิน กว่าง จุง อลัน ประธานกรรมการบริหาร บริษัท ฮาริสัน จำกัด (มหาชน) ,คุณคามิ ประธานบริษัท อัลบาร์ เพนนินซูลา จำกัด และคุณไช่ซ้านซิน ประธานกรรมการหนังสือพิมพ์ซิงเสียนเยอะเป้า, คุณหลินเหว่ย ประธานกรรมการบริหารบริษัท เถิงต๋า ทัวร์ กรุ๊ป จำกัด , คุณฉือเฉง Fancy house , คุณผู่เสี่ยวซู Kunqi supply chain ที่ให้การสนับสนุและช่วยเหลือขอบคุณความรักของพวกคุณ!

【爱心传递】中泰一家亲捐赠活动希望能将我们的力量持续传递下去，欢迎大家加入我们其中，你的一份力将是这次活动持续办下去的源泉。
咨询热线：095-885-8827
微信联系：vitta-info

กิจกรรมส่งต่อความห่วงใย “จีนไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน” หวังว่าพลังของพวกเราจะสามารถส่งต่อไปถึงผู้เดือดร้อนทุกคนยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเรา เพียงแรงกำลังจากท่านจะเป็นพลังในการจัดกิจกรรมนี้ต่อไป
โทรสอบถาม: 095-885-8827
Wechat：vitta-info

来自现场的情景分享：
ที่มาของรูปกิจกรรม：

志愿者陶然（泰国北京总商会副主席）、卢杉（泰国北京总商会理事），段然，赵德明在现场发放救援生活物资
คุณเต๋าหราน อาสาสมัคร(รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย) ,คุณลู่ซาน(กรรมการสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย) ,คุณต้วนหรานและคุณจ้าวเต๋อหมิงคอยแจกสิ่งของบรรเทาทุกข์อยู่ณ จุดบริจาค

民众井然有序领取食品和防疫物品。
ประชานได้รับกล่องอาหารและอุปกรณ์ป้องกันโควิดอย่างเป็นระเบียบ