“文化中国•水立方杯”海外华人和港澳青少年中文歌曲大赛是由北京市人民政府侨务办公室联合北京市相关单位，面向全球华侨华人举办的一项国家级侨务文化品牌活动。自2011年创赛以来，已连续成功举办九届，赛事规模由最初的10个国家15个赛区扩展至如今30多个国家50余个赛区，累计参赛选手超过3万名。
“วัฒนธรรมประเทศจีน – Water Cube Cup ” การประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเลฮ่องกงและมาเก๊า จัดโดยสำนักงานกิจการชาวจีนโพ้นทะเลแห่งรัฐบาลเทศบาลนครปักกิ่งและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในปักกิ่ง ซึ่งเป็นงานวัฒนธรรมชาวจีนโพ้นทะเลระดับชาติสำหรับชาวจีนโพ้นทะเลทั่วโลกนับตั้งแต่การประกวดครั้งที่1 ในปี2011 ประสบความสำเร็จในการจัดงานติดต่อกัน 9 ครั้ง เริ่มแรกผู้เข้าแข่งขันกว่า10ประเทศ 15 ภูมิภาคจนมาถึงปัจจุบันได้มีผู้เข้าแข่งขันมากกว่า 30ประเทศ50ภูมิภาคและจำนวนผู้สมัครเข้าแข่งขันทั้งหมดมากกว่า3หมื่นท่าน
值此大赛创办十周年之际，组委会诚挚地向曾参与承办“水立方杯”赛事的海外各赛区发出邀请，公开征集“我与水立方杯”话题相关图文、视频、摄影以及书法绘画作品，以此全景式回顾“水立方杯”十年发展历程，抒发海外华侨华人与大赛的特殊情感。
เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีของการประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเลคณะกรรมการจัดการแข่งขันขอเรียนเชิญเข้าร่วมส่งผลงานไม่ว่าจะเป็นการเรียงความภาพถ่าย วิดีโอ การวาดภาพด้วยพู่กันจีนในหัวข้อ "เรื่องราวของฉันกับการประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเล" เพื่อเป็นการรำลึกและนึกถึงความเป็นมาของ"การประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเล"ในเวลา 10 ปี
一、作品内容 เนื้อหา
作品应紧扣纪念“文化中国•水立方杯”十周年这一主线，以亲历者、参与者、见证者等不同角度进行创作。作品应具有故事性，提倡以小见大、以情动人，从个体视角反映“水立方杯”10年发展历程，讲述海外华侨华人传承中华文化的感人故事和精彩瞬间。
ผลงานควรเชื่อมโยงถึงวันครบรอบ10 ปีของ “วัฒนธรรมประเทศจีน – Water Cube Cup ” การประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเลจากมุมมองที่แตกต่างกัน อาทิ พยาน ผู้เข้าแข่งขัน และผู้ชม โดยใช้วิธีการเล่าเรื่องให้มองเห็นความสำคัญจากสิ่งเล็กๆ และสัมผัสด้วยอารมณ์สะท้อนให้เห็นถึงพัฒนาการ 10 ปีของ “การประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเล”จากมุมมองของแต่ละบุคคลและบอกเล่าเรื่องราวการสืบทอดวัฒนธรรมจีนที่น่าประทับใจของชาวจีนโพ้นทะเลและชาวจีน
二、征集对象 เป้าหมาย
“文化中国•水立方杯”海外赛区选手及其亲友、组织者、志愿者、赞助商和评委等。同时，鼓励海外各界朋友广泛参与创作，讲述他们与中华文化的不解情缘。
ผู้เข้าแข่งขันจากต่างประเทศและญาติมิตร ผู้จัดงานอาสาสมัครผู้สนับสนุนและกรรมการในขณะเดียวกันขอเรียนเชิญให้ชาวต่างชาติทุกเพศทุกวัยมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์ผลงานและบอกเล่าถึงความสัมพันธ์อันแน่นเฟ้นระหว่างพวกเขากับวัฒนธรรมจีน
三、征集时间 กำหนดส่งผลงาน
-----即日起至2020年10月8日------
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงวันที่ 8 ตุลาคม 2563
四、作品要求 ข้อกำหนด
（一） 征文作品 เรียงความ
- 征文以“我与水立方杯”为主题，围绕“水立方杯”十周年，从不同角度、以不同形式回忆、讲述自己与水立方杯的故事和情怀；
เรียงความหัวข้อ “เรื่องราวของฉันกับการประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเล”ในวาระครบรอบ 10 ปี โดยบอกเล่าเรื่องราวและความรู้สึกของตัวเองกับการประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเลจากมุมมองและรูปแบบที่แตกต่างกัน - 作品主题鲜明，体裁包括但不限于记叙文、散文、诗歌、古文，字数不限，题目可在主题范围内自拟。内容积极向上，语言简练，感情真挚，思想深刻；
หัวข้อหลักชัดเจน รวมถึงประเภทการเขียน ไม่ว่าจะเป็นการพรรณนา ร้อยแก้ว บทกวีและบทความโบราณ ไม่จำกัดจำนวนคำ สามารถตั้งชื่อเรื่องได้เองภายใต้หัวข้อหลัก เนื้อหาเชิงบวก ภาษากระชับ มีความจริงใจและลึกซึ้ง - 作品必须原创，投稿者须拥有作品完整的著作权，保证作品不侵犯任何第三人版权；
ผลงานต้องเป็นต้นฉบับ ผู้ประพันธ์ต้องมีลิขสิทธิ์ที่สมบูรณ์ของงานเพื่อให้แน่ใจว่างานนั้นจะไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ของบุคคลที่สาม - 如有与文稿相关图片，请一并附后，同时注明拍摄内容、拍摄者姓名等，图片以电子版提交。
หากมีรูปภาพที่เกี่ยวข้องกับต้นฉบับโปรดแนบมาพร้อมกับเรียงความโดยระบุเนื้อหาของการถ่ายภาพ ชื่อของช่างภาพและส่งภาพถ่ายในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์
（二） 摄影作品 ภาพถ่าย
- 投稿作品拍摄时间不限，风格与体裁不限，彩色与黑白不限，胶片（扫描）与数码不限；
ไม่จำกัดเวลาในการถ่ายทำของผลงาน ไม่จำกัดรูปแบบและประเภทไม่จำกัดสีและขาวดำ และไม่จำกัด ฟิล์ม (การสแกน) และดิจิตอล - 投稿作品可以是单张或组照，每组可以在3～10幅照片；
ผลงานภาพถ่ายเดี่ยวหรือกลุ่ม โดยแต่ละกลุ่มสามารถส่งได้ 3-10 ภาพ - 投稿作品可做裁剪和适度的亮度、对比度调整，允许使用专业软件适当进行后期调整，但不得改变真实影像的基本样貌；
สามารถครอบตัดและปรับระดับความสว่างและคอนทราสต์ของผลงานได้ในระดับปานกลางอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพปรับแต่งได้อย่างเหมาะสม แต่รูปลักษณ์พื้นฐานของภาพจริงจะต้องไม่เปลี่ยนแปลง - 上传的每幅照片要求为JPG格式，字节数限制不低于2M，长边边长不低于1600像素，投稿作品命名方式为：作者名+作品名；并附200字以内的作品及作者简介；
รูปภาพที่อัปโหลดแต่ละรูปจะต้องอยู่ในรูปแบบ JPG ขนาดไม่น้อยกว่า2M และความยาวของด้านยาวไม่น้อยกว่า 1600 พิกเซล
วิธีการตั้งชื่อของผลงาน : ชื่อผู้ส่ง+ ชื่อผลงาน ；คำแนะนำโดยสังเขปไม่เกิน 200 คำ ; - 全部参选作品必须为个人原创，不得盗用、挪用他人作品。
ผลงานที่เข้าร่วมทั้งหมดจะต้องเป็นผลงานส่วนบุคคลและไม่มีการคัลอกผลงานของผู้อื่น
（三） 微视频作品 วิดีโอ
- 作品形式可以是创意短视频、微电影、纪实短片或活动视频剪辑等。作品时长控制在10分钟以内；微视频作品格式以AVI,MPG或MP4等主流高清格式为主；并附200字以内作品简介。微视频作品必须适于网站和电视等媒介播放，参赛作品片头字幕必须有参赛作品名称，片尾字幕标注制作人员；
รูปแบบของผลงานอาจเป็นวิดีโอสั้นที่สร้างสรรค์ ภาพยนตร์สั้น สารคดีหนังสั้นหรือวิดีโอกิจกรรมเป็นต้นความยาวของวิดีโอไม่เกิน 10 นาที；รูปแบบวิดีโอAVI, MPG หรือ MP4 ความละเอียดสูงและแนบคำแนะนำเกี่ยวกับงานใน 200คำ วิดีโอต้องเหมาะสำหรับการแพร่ภาพบนเว็บไซต์และทีวี ฯลฯ คำบรรยายเปิดของวีดิโอต้องมีชื่อผลงานที่เข้าประกวดและคำอธิบายตอนท้ายจะต้องมีชื่อผู้ผลิต - 作品必须由作者本人或团队原创；
ผลงานต้องเป็นต้นฉบับต้องมาจากความคิดสร้างสรรค์ของผู้ประพันธ์หรือทีม - 所征集的作品均默认著作权所有者同意视频作品在大赛的宣传活动中（宣传片制作、官方微信平台以及相关媒体报道）无偿使用和用于公益的复制传播。
ผลงานทั้งหมดจะถือว่าเจ้าของลิขสิทธิ์ยินยอมให้เผยแพร่วิดีโอในระหว่างกิจกรรม(การเผยแพร่บนแพลตฟอร์มวีแชททางการและรายงานจากสื่อที่เกี่ยวข้อง) และใช้เผยแพร่สาธารณประโยชน์โดยไม่คิดเงิน
(四）书法绘画作品 การวาดรูปด้วยพู่กันจีน
- 作品形式可以为书法、中国画、油画、硬笔画等各种形式，投稿命名方式为：作品形式+作品名称，并同时提交200字之内作品及作者简介；
ผลงานในรูปแบบต่างๆ อาทิ การเขียนพู่กัน ภาพวาดจีน ภาพวาดสีน้ำมัน ภาพวาดสมัยใหม่ วิธีการตั้งชื่อผลงาน: รูปแบบผลงาน+ ชื่อผลงานและเขียนแนะนำผลงานและผู้ประพันธ์ไม่เกิน 200 คำ ； - 作品必须由作者本人或团队原创；
ผลงานต้องเป็นต้นฉบับต้องมาจากความคิดสร้างสรรค์ของผู้ประพันธ์หรือทีม - 先行提交电子版（高像素照片）。
กรุณาส่งเวอร์ชั่นอิเล็กทรอนิกส์มาก่อนล่วงหน้า (ภาพถ่ายความละเอียดสูง)
五、投稿需求 ข้อกำหนด
投稿者将作品的电子版发送至商会邮箱：
Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
咨询电话：0970751118
กรุณาส่งงานในเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ไปยังอีเมลสมาคม
อีเมล ：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
เบอร์ติดต่อ ：0970751118
邮件标题：水立方杯十周年征集-作品形式
หัวข้ออีเมล : ครบรอบ 10 ปีการประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเล - รูปแบบผลงาน
六、评选奖励 รางวัล
组委会设优秀作品奖若干。获奖作品将收录至《“文化中国•水立方杯”十周年纪念册》，其作者将获得组委会颁发的证书及纪念礼品。典型人物事迹将有机会在大赛十周年晚会上进行呈现。评选结果及优秀作品将在“文化中国•水立方杯”官方微信公众号、侨网专题网站、侨宝APP等平台上予以公布。
คณะกรรมการจัดงานมีรางวัลสำหรับผลงานดีเด่นหลายรางวัลผลงานที่ชนะจะได้ลงในหนังสืออนุสรณ์ครบรอบ 10 ปี “วัฒนธรรมประเทศจีน – Water Cube Cup ” อีกทั้งได้รับประกาศนียบัตรและของขวัญที่ระลึกจากคณะกรรมการจัดงานและมีโอกาสนำเสนอผลงานในงานเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีของการประกวดร้องเพลงจีนเยาวชนชาวจีนโพ้นทะเลผลงานที่โดดเด่นจะได้เผยแพร่บนแพลตฟอร์มต่างๆ อาทิ บัญชีวีแชททางการของ “วัฒนธรรมประเทศจีน– Water Cube Cup ” Qiao wang zhuanti website , QiaobaoApp
七、其他说明 คำแนะนำอื่น ๆ
应征设计方案作品为真实原创，并不得侵犯他人著作权、肖像权、名誉权、隐私权。如有抄袭、盗用等侵权行为，一经发现，组委会将取消参赛资格，一切法律后果由作品提交者承担。
ผลงานจะเป็นต้องเป็นต้นฉบับที่สร้างสรรค์ขึ้นด้วยฝีมือของผู้เข้าประกวดเอง ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ สิทธิ์ ชื่อเสียงและสิทธิความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น หากคณะกรรมการจัดการแข่งขันพบว่ามีการลอกเลียนแบบผลงาน การละเมิดลิขสิทธิ์สิทธิ์อื่น ๆ จะตัดถูกสิทธิ์การแข่งขันและผู้เข้าแข่งขันจะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย
组委会对所有作品拥有使用权，并保留包括但不限于对作品进行修改、深化设计、宣传展示和应用的权利。
คณะกรรมการจัดงานมีสิทธิ์ในการใช้ผลงานทั้งหมดและขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขการปรับปรุง การออกแบบ การเผยแพร่ การจัดแสดงและนำผลงานไปใช้
组委会保留对此次征集活动的最终解释权。
การตัดสินของคณะกรรมการผู้จัดงานถือเป็นที่สิ้นสุด