讲好中国故事—在泰华人身体力行者

11月16日是一个不平凡的日子，这一天全球瞩目的：中国习近平主席同美国拜登总统视讯会晤如期举行，更让人瞩目的是习主席气定神闲传递出来的中国声音：相互尊重，和平共处，合作共赢！

เมื่อวันอังคารที่ 16 พฤศจิกายน 2564 เป็นวันพิเศษที่ทั่วโลกให้ความสนใจวันหนึ่ง การประชุมทางวิดีโอระหว่าง ประธานาธิบดีจีน สี จิ้นผิง และ ประธานาธิบดีสหรัฐ โจ ไบเดน ได้จัดขึ้นตามกำหนด ที่ทำให้ผู้ฟังให้ความสนใจมากยิ่งขึ้นนั้นคือ ประธานาธิบดี สีจิ้นผิง กล่าวว่า เคารพซึ่งกันและกัน อยู่ด้วยกันอย่างสันติ ความร่วมมือแบบเกื้อกูล ซึ่งน้ำเสียงที่ถ่ายทอดออกมานั้นมีความสงบและผ่อนคลาย

这是中国的格局，大国的担当！

นี่คือโครงสร้างของจีน เป็นหน้าที่ของประเทศมหาอำนาจ

而这种担当，在旅泰华人的身上得以充分体现，自新冠疫情蔓延以来，特别今年泰国一些地区还遭受了水灾的影响，疫情无情，波及着各行各业，在泰华人同样受到不同程度的影响，但是不管哪个时期，在灾难面前，在泰华人从来没有退缩过，自始自终和泰国人民站在一起，抗击疫情，抵抗灾难，身体力行，在需要帮助的领域奉献着自己的一份力量和热情。

และหน้าที่นี้สะท้อนให้เห็นอย่างเต็มที่ในชาวจีนในประเทศไทย นับตั้งแต่มีการแพร่ระบาดโควิด-19 โดยเฉพาะในปีนี้ที่บางพื้นที่ในประเทศไทยยังได้รับความเดือดร้อนจากอุทกภัยอีก การแพร่ระบาดโควิด-19ที่ไร้ความปราณี ได้แพร่กระจายไปทุกสาขาอาชีพ ชาวจีนในประเทศไทยก็ได้รับผลการะทบด้วยเช่นกัน แต่ไม่ว่ายุคสมัยไหน เผชิญกับภัยพิบัติขนาดไหน ชาวจีนในประเทศไทยก็ได้เคยท้อถอย อยู่ข้างคนไทย ร่วมกันต่อสู้กับโรคระบาด ต่อต้านภัยพิบัติไปด้วยกันตั้งแต่ต้นจนจบ ช่วยเหลือทุ่มเทอย่างเต็มที่ในด้านที่ต้องการ

泰国北京总商会自今年泰国疫情蔓延以来，我们汇聚会员企业力量，在蔡荣庄主席的带领下，陶然副主席身体力行下，诸位会员企业大力支持下，先后为泰国不同机构赠送防疫物资和生活用品和食物，并在泰国帕塔雅和曼谷的孔提区域分别举办慈善捐赠周，以尽我们的绵薄之力，助力受疫情影响的民众度过难关。

ตั้งแต่ที่ประเทศไทยมีการแพร่ระบาดโควิด-19 ในปีนี้ สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย เราได้รวบรวมกำลังจากบริษัทสมาชิก นำโดยคุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย คุณเถาหราน รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยที่ได้ลงแรงกายแรงใจ และการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากบริษัทสมาชิกทุกท่าน เราได้มีการบริจาคอุปกรณ์ป้องกันโรค ของใช้ในชีวิตประจำวันและอาหารให้องค์กรต่างๆของประเทศไทย และจัดกิจกรรมการบริจาคเพื่อการกุศลที่พัทยาและเขตคลองเตย กรุงเทพฯ ใช้พลังเล็กๆของเรา ช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับเดือดร้อนจากการแพร่ระบาดโควิด-19 ให้ผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปได้

11月16日这天，泰国北京总商会响应在泰华人社团的号召，协同泰象岛，泰国华人青年商会，泰中东盟经贸促进会，泰国安防协会一起前往泰国总理府参与捐赠活动，并祝贺罗亚蒙博士荣任国会军事委员会常务委员兼特别顾问。

เมื่อวันอังคารที่ 16 พฤศจิกายน 2564 สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ได้รับการเรียกร้องจากสมาคมชาวจีน ประเทศไทย ร่วมกับเกาะช้างประเทศไทย สมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ไทย-จีน สมาคมการค้าส่งเสริมธุรกิจไทย-จีนและเอเชียอาคเนย์ และสมาคมผู้ประกอบการระบบรักษาความปลอดภัยไทย (TSA) ร่วมกันเดินทางไปสำนักนายกรัฐมนตรี ประเทศไทยเพื่อเข้าร่วมการบริจาค และแสดงความยินดีกับดร.อมร มีมะโน ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาพิเศษประจำคณะกรรมาธิการทหาร สภาผู้แทนราษฎร

作为中国改革开放之后走出来的旅泰华人华侨带着中国的理念、中国的文化、中国的技术和产品，在这里投资创业，工作生活，不知不觉中已经将泰国作为第二故乡，同这儿的人民休戚与共，命运与共，积极参与到泰国疫情后的经济复苏中，书写着各自的中国故事。

หลังการปฏิรูปและเปิดประเทศจีน ชาวจีนโพ้นทะเลที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยได้นำแนวคิดของประเทศจีน วัฒนธรรมจีน เทคโนโลยีและผลิตภัณฑ์จีนมาลงทุน เริ่มธุรกิจ ทำงาน และอาศัยอยู่ประเทศไทย จนประเทศไทยกลายเป็นเป็นบ้านเกิดของพวกเขาโดยไม่รู้ตัว ร่วมชะตากรรม และมีส่วนร่วมในการฟื้นตัวของเศรษฐกิจไทยหลังเกิดโรคระบาด และต่างคนต่างเขียนเรื่องราวของประเทศจีน

一起来回顾下16日下午在国务院举办的捐赠活动片段：

มาย้อนรำลึกกิจกรรมการบริจาคที่จัดขึ้นเมื่อบ่ายวันที่ 16 พฤศจิกายน ที่หน่วยงานภาครัฐไปด้วยกัน

参与捐赠活动的华人社团同罗亚蒙特别顾问合影
ชาวจีนผู้เข้าร่วมกิจกรรมบริจาคและดร.อมร มีมะโน ที่ปรึกษาพิเศษ ถ่ายภาพหมู่ร่วมกันเป็นที่ระลึก