泰国北京总商会携手中国贸促会驻泰国代表处、中国贸促会北京市分会、中国贸促会河南省委员会 联合主办的泰国主题会议“RCEP 推动泰中绿色科技领域合作 研讨交流会”于服贸会期间９月2日上午在服贸会云会议平台如期举办。
วันศุกร์ที่ 2 กันยายน 2022 สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ร่วมกับ สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำประเทศไทย สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำกรุงปักกิ่ง และ สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำมณฑลเหอหนาน จัดการประชุมสัมมนาภายใต้หัวข้อ RCEP ส่งเสริมความร่วมมือด้านเทคโนโลยีสีเขียวไทย-จีน บนแพลตฟอร์มการประชุมคลาวด์ของมหกรรมการค้าภาคบริการนานาชาติแห่งประเทศจีน (CIFTIS)
2022年是中泰建立全面战略合作伙伴关系十周年，截至今日，RCEP已经生效半年有余，RCEP 是当前世界上规模最大、最具有影响力的自由贸易协定，旨在通过削减关税及关税壁垒，建立统一的自由贸易市场，从全球影响力来看，将深化成员国之间的贸易关系。随着RCEP实施、中老高铁开通、“一带一路”建设深入推进，中泰企业间的合作历经多年累积沉淀业已形成多层次、多渠道、全方位的合作格局，在基础设施、产业投资、数字经济、农业、电商等多领域合作也都取得了可喜的进展。
วันที่ 1 กรกฎาคม 2022 ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (Regional Comprehensive Economic Partnership: RCEP) นี้มีผลบังคับใช้มาแล้ว 6 เดือน และในปีนี้ยังครบรอบ 10 ปี “หุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อย่างรอบด้านจีน-ไทย” ปัจจุบันความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) ถือเป็นข้อตกลงการค้าเสรีที่ใหญ่และมีอิทธิพลมากที่สุดในโลก มีเป้าหมายเพื่อสร้างตลาดการค้าเสรีที่เป็นหนึ่งเดียวโดยการลดภาษีและอุปสรรคด้านภาษี จากมุมมองของผู้ทรงอิทธิพลของโลกความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคจะช่วยกระชับความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างประเทศสมาชิก ด้วยการดำเนินการความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค การเปิดรถไฟความเร็วสูงจีน-ลาวและการส่งเสริมการสร้างโครงการ "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" รวมทั้งความร่วมมือระหว่างผู้ประกอบการจีน-ไทยตลอดหลายปี จึงนำไปสู่โอกาสใหม่และโอกาสทางประวัติศาสตร์ ความร่วมมือระหว่างผู้ประกอบการไทย-จีนไทยทำให้เกิดรูปแบบความร่วมมือหลายระดับ หลากหลายช่องทาง และรอบด้าน ความร่วมมือในด้านต่างๆ อาทิโครงสร้างพื้นฐาน การลงทุนในภาคอุตสาหกรรม เศรษฐกิจดิจิทัล เกษตรกรรมและอีคอมเมิร์ซ ยังมีความคืบหน้าที่น่ายินดี
本次研讨以科技创新，绿色环保为主题展开研讨，来自不同领域的嘉宾分别就经济，贸易，投资，科技创新，产业合作等方面深入剖析 打开视野，为参会企业带来了一场内容丰富而深邃的信息盛宴！
การประชุมสัมมนาครั้งนี้จะมุ่งเน้นไปที่นวัตกรรมทางเทคโนโลยีและการอนุรักษ์ด้านสิ่งแวดล้อมสีเขียว แขกผู้มีเกียรติที่เข้าร่วมประชุมได้ทำการวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน นวัตกรรมทางเทคโนโลยี และความร่วมมือด้านอุตสาหกรรม
泰国北京总商会常务副主席 张静女士主持了本次研讨交流会
คุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ทำหน้าที่พิธีกรในการประชุมครั้งนี้
中国驻泰国使馆经商处王立平公参就“中泰绿色科技领域合作现状及前景”在研讨会上做主题演讲，王公参指出，过去10年来，中泰经贸合作取得长足进展，中国企业在泰汽车制造、数字经济、光伏、橡胶等行业投资表现亮眼。王公参表示，中国虽为泰国第二大投资来源地，中泰绿色科技合作尚处起步阶段，在数字经济、可再生能源、绿色农业等领域合作前景广阔。未来，中国企业可在绿色科技配套基础设施建设、人才培养、技术与融资合作等方面加大投入，为中泰经贸合作高质量发展贡献力量。
คุณหวัง ลี่ผิง อัครราชทูตที่ปรึกษาฝ่ายเศรษฐกิจและพาณิชย์ ประจำสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐ ประชาชนจีน ประจำประเทศไทย กล่าวบรรยายภายใต้หัวข้อ สภาพการณ์ของความร่วมมือด้านเทคโนโลยีสีเขียวไทย-จีนในปัจจุบันและอนาคต กล่าวว่า 10 ปีที่ผ่านมา ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างจีน-ไทยมีความก้าวหน้าอย่างมาก บริษัทจีนลงทุนเพิ่มขึ้นในอุตสาหกรรมการผลิตรถยนต์ อุตสาหกรรมเศรษฐกิจดิจิทัล อุตสาหกรรมโซล่าเซลล์ อุตสาหกรรมยาง และอุตสาหกรรมอื่นๆ ในประเทศไทย แม้ว่าประเทศจีนจะเป็นแหล่งการลงทุนที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศไทย แต่ความร่วมมือด้านเทคโนโลยีสีเขียวจีน-ไทยยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น โดยมีเป้าหมายในวงกว้างสำหรับความร่วมมือในด้านเศรษฐกิจดิจิทัล พลังงานหมุนเวียน เกษตรกรรมที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และสาขาอื่นๆ ในอนาคต บริษัทจีนจะสามารถเพิ่มการลงทุนในด้านเทคโนโลยีสีเขียวซึ่งสนับสนุนการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน การฝึกอบรมผู้มีความสามารถ ความร่วมมือด้านเทคโนโลยีและการเงิน และมีส่วนช่วยในการพัฒนาคุณภาพของความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าจีน-ไทย
泰国北京总商会主席 蔡荣庄博士 在致辞中提到：泰国政府也为积极借力RCEP适时推出相关政策，2022年2月15日批准了“降低纯电动汽车、摩托车和皮卡车关水消费税及提供市场补贴”措施，此措施已经于2022年5月正式生效。以及更早时间，泰国政府提出的“泰国工业4.0”经济发展战略以及东部经济走廊建设项目，为外国投资企业推出了极具优势的优惠政策。
คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยกล่าวเปิดการประชุม กล่าวว่า รัฐบาลไทยยังได้ออกนโยบายที่เกี่ยวข้องในเวลาที่เหมาะสมเพื่อใช้ประโยชน์จากความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคอย่างจริงจัง วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2022 มีมติเห็นชอบ มาตรการสนับสนุนการใช้ยานยนต์ไฟฟ้า หรือแพคเกจรถยนต์พลังงานไฟฟ้า ซึ่งครอบคลุมทั้งรถยนต์ รถจักรยานยนต์ และรถกระบะและให้เงินอุดหนุน โดยมาตรการนี้จะมีผลบังคับใช้ในเดือนพฤษภาคม และก่อนหน้านี้รัฐบาลไทยได้เสนอ ยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจ "อุตสาหกรรมไทย 4.0" และโครงการพัฒนาระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก ส่งเสริมนโยบายสิทธิพิเศษที่เป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับบริษัทที่ลงทุนจากต่างประเทศ
联合主办单位：中国贸促会驻泰国代表处首席代表李丰 在致辞提到：泰国一直高度关注生物多样性和气候变化对全球的影响，而中国一直是全球绿色科技创新的引领者，在清洁能源应用等领域具有很强的技术优势和雄厚的资金支持，中泰两国在可持续绿色清洁技术领域具有广阔的合作前景。
คุณหลี่ เฟิง ผู้แทนสภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำประเทศไทย ได้กล่าวว่า ประเทศไทยได้ให้ความสนใจเกี่ยวกับผลกระทบของความหลากหลายทางชีวภาพและการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศที่มีต่อโลกเป็นอย่างมาก ในขณะเดียวกันประเทศจีนก็เป็นผู้นำในด้านนวัตกรรมเทคโนโลยีสีเขียวมาโดยตลอด มีความได้เปรียบทางด้านเทคนิคและการสนับสนุนเงินทุนที่แข็งแกร่งในด้านต่างๆ เช่น การใช้พลังงานสะอาด เป็นต้น ทำให้จีนและไทยมีโอกาสอย่างสูงในการทำความร่วมมือด้านเทคโนโลยีสะอาดที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืนร่วมกัน
联合主办单位：中国贸促会北京市分会副会长 吴岚岚女士表示：本届中国国际服务贸易交易会也突出绿色发展，中泰双方在开拓绿色合作、推动经济结构转换升级方面具有巨大潜力和广阔前景，北京市贸促会和北京国际商会将继续与泰国北京总商会携手，为中泰企业在绿色科技领域合作发展提供支持与帮助。
คุณอู๋ หลานหลาน รองประธานกรรมการ สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำกรุงปักกิ่ง กล่าวว่า มหกรรมการค้าภาคบริการนานาชาติแห่งประเทศจีนในปีนี้เน้นย้ำถึงการพัฒนาที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและเพิ่มนิทรรศการพิเศษเกี่ยวกับการบริการด้านสิ่งแวดล้อม จีนและไทยมีศักยภาพในการขยายความร่วมมือด้านการพัฒนาสีเขียวที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงและการยกระดับโครงสร้างทางเศรษฐกิจ สภาส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศจีน ประจำกรุงปักกิ่งจะยังคงทำงานร่วมกับสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย เพื่อสนับสนุนและช่วยเหลือ ผู้ประกอบการจีนและต่างประเทศด้านความร่วมมือและการพัฒนาด้านเทคโนโลยีสีเขียว
联合主办单位：中国国际商会河南商会副会长 罗兰女士 表示：河南与泰国历来合作基础好，经济互补性强，通过本次会议将在绿色科技领域加强合作，为双方企业合作做出积极贡献。
คุณหลัวหลาน รองประธานกรรมการ หอการค้าระหว่างประเทศแห่งชาติจีน เหอหนาน กล่าวว่า มณฑลเหอหนานและประเทศไทยมีรากฐานด้านความร่วมมืออันดีและการส่งเสริมทางเศรษฐกิจซึ่งกันและกันอย่างแข็งแกร่งมาโดยตลอด เราจะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านเทคโนโลยีสีเขียวและมีส่วนร่วมในความร่วมมือระหว่างองค์กรของทั้งสองฝ่ายผ่านการประชุมครั้งนี้
泰国中华总商会 林楚钦主席 在讲话中特别提到：中國是泰國主要的科技合作夥伴，雙方在智慧城市、5G、人工智能、电子商务、大数据、云服务、远程医疗等眾多领域有著廣闊的合作空間。
คุณณรงค์ศักดิ์ พุทธพรมงคล ประธานกรรมการ หอการค้าไทยจีน กล่าวว่า จีนเป็นพันธมิตรด้านเทคโนโลยีหลักของไทย และทั้งสองฝ่ายมีพื้นที่กว้างขวางสำหรับความร่วมมือในหลาย ๆ ด้าน เช่น เมืองอัจฉริยะ 5G ปัญญาประดิษฐ์ อีคอมเมิร์ซ BIG DATA บริการคลาวด์ และการแพทย์ทางไกล
泰国投资促进委员会副秘书长 查宁·考詹（Mr. Chanin Khaochan）做了主题为：“机会@泰国”的主题讲话：根据泰国 4.0 政策，在RCEP框架下，泰国将为科技创新提供无限发展机会，促进成员国之间更多的经济和学术合作，泰国还是投资者绝佳出口生产基地，泰国将在 2050年达到碳中和，2065年温室气体净零排放。泰国还将致力于成为世界级的电动汽车枢纽 并为打造成为 “电动汽车生态系统”的首选投资目的地。
คุณชนินทร์ ขาวจันทร์ รองเลขาธิการ สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน(บีโอไอ) กล่าวบรรยายภายใต้หัวข้อ โอกาสในประเทศไทย ตามนโยบายไทยแลนด์ 4.0 ภายใต้กรอบ RCEP ไทยจะให้โอกาสการพัฒนาอย่างไม่จำกัดสำหรับนวัตกรรมทางเทคโนโลยีและส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการระหว่างประเทศสมาชิกให้มากขึ้น นอกจากนี้ ไทยยังเป็นฐานการผลิตและการส่งออกที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักลงทุน โดยไทยจะบรรลุความเป็นกลางของคาร์บอนภายในปี 2050 และการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ในปี 2065 ประเทศไทยยังตั้งเป้าที่จะเป็นศูนย์กลาง EV ระดับโลกและเป็นจุดหมายปลายทางการลงทุนที่ต้องการสำหรับ “ระบบนิเวศของรถยนต์ไฟฟ้า”
“生物-循环-绿色新经济模式”（BCG）的逐步形成，让泰国具备了可持续发展区域中心的潜力。BCG经济下为绿色新经济产业提供了无限机会，例如：生物质发电厂、 可生物降解/生物塑料、 环保化学品或聚合物（即生物塑料）、 来自酿造蛋白质的功能性纤维、 生态包装，来自农业废弃物的包装等。
โมเดลเศรษฐกิจชีวภาพ-เศรษฐกิจหมุนเวียน-เศรษฐกิจสีเขียว (Bio-Circular-Green Economy : BCG Model) ทำให้ประเทศไทยมีศักยภาพในการเป็นศูนย์กลางระดับภูมิภาคเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน โมเดลเศรษฐกิจชีวภาพ-เศรษฐกิจหมุนเวียน-เศรษฐกิจสีเขียว (BCG Model)ให้โอกาสที่ไม่ จำกัด สำหรับกลุ่มอุตสาหกรรมสีเขียว อาทิ โรงไฟฟ้าชีวมวล พลาสติกชีวภาพย่อยสลายได้ สารเคมีหรือพอลิเมอร์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม (อาทิ พลาสติกชีวภาพ) เส้นใยโปรตีน บรรจุภัณฑ์เพื่อสิ่งแวดล้อม บรรจุภัณฑ์จากขยะที่เกิดขึ้นจากการเกษตร
泰国国家高等教育、科学、研究和创新政策委员会办公室副主席 Kanchana Wanichkorn博士的演讲主题是“中国-泰国 科学、技术和创新领域打造可持续发展伙伴关系”，在她的演讲中特别介绍了目前泰中科技领域的合作从民间到政府并涉及了很多领域像：健康医疗，人工智能，智能物流，智能农业和水资源管理，空间站合作等。
ดร.กาญจนา วานิชกร รองผู้อำนวยการสำนักงานสภานโยบายการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรมแห่งชาติ (สอวช.) กล่าวบรรยายภายใต้หัวข้อ ความร่วมมือจีน-ไทย เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนในด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม กล่าวแนะนำความร่วมมือในปัจจุบันระหว่างไทยและจีนในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของภาครัฐบาลและเอกชนหลายด้าน อาทิ การดูแลสุขภาพ ปัญญาประดิษฐ์ โลจิสติกส์อัจฉริยะ เกษตรกรรมอัจฉริยะ การจัดการทรัพยากรน้ำ ความร่วมมือในการสร้างสถานีอวกาศ เป็นต้น
河南省国际商会可持续发展委员会钱国强会长就“打造中泰零碳示范工业园 促进可持续发展绿色产业合作”做了主题演讲，就如何打造零碳工业园区作了具体介绍。
คุณเฉียน กั๋วเฉียง ประธานกรรมการ คณะกรรมการการพัฒนาที่ยั่งยืนหอการค้านานาชาติเหอหนาน กล่าวบรรยายภายใต้หัวข้อ การสร้างนิคมอุตสาหกรรมสาธิตจีน-ไทย ลดคาร์บอน เพื่อส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืนของความร่วมมือในอุตสาหกรรมสีเขียว ได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการสร้างนิคมอุตสาหกรรมปลอดคาร์บอนโดยเฉพาะ
泰国金池工业园董事长罗铁英女士从自身建设和运营工业园的视角，向参会企业展示了一幅绿色低碳工业园区的未来蓝图！
คุณวรรณา ลอลือเลิศ กรรมการผู้จัดการ นิคมอุตสาหกรรมบ่อทอง กล่าวบรรยายภายใต้หัวข้อ การสร้างนิคมอุตสาหกรรมสีเขียวและการแบ่งปันความสำเร็จในการพัฒนา จากประสบการณ์
本此论坛从政府，行业协会到企业，分别从各自角度剖析了RCEP框架下，泰中两国商协会，企业在绿色环保，科技创新领域合作所蕴藏的潜力和机遇，为两国科技领域企业间展开合作奠定了多角度的基础。
การประชุมครั้งนี้ รัฐบาล สมาคมอุตสาหกรรม และองค์กรต่างๆ ได้วิเคราะห์ศักยภาพและโอกาสของความร่วมมือระหว่างสมาคมธุรกิจและผู้ประกอบการไทยและจีนในด้านการอนุรักษ์ด้านสิ่งแวดล้อมสีเขียว และนวัตกรรมทางเทคโนโลยีภายใต้กรอบ RCEP จากมุมมองของตน เพื่อวางรากฐานหลายมุมสำหรับความร่วมมือในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระหว่างองค์กรของทั้งสองประเทศ
本次会议，泰国北京总商会携手 中国国际商会河南商会 泰国金池工业园
สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย หอการค้าระหว่างประเทศแห่งชาติจีน เหอหนาน นิคมอุตสาหกรรมบ่อทอง
共同发起倡议：《低碳技术创新 倡导绿色发展》
ร่วมกันเปิดตัวโครงการและลงนามโครงการ “นวัตกรรมเทคโนโลยีคาร์บอนต่ำ และสนับสนุนการพัฒนาสีเขียว”
三方将在各自优势领域发挥作用，努力推动以下三方面工作的推进：
ทั้ง 3 ฝ่ายได้แสดงความสามารถและบทบาทของตัวเองออกมาอย่างเต็มที่ และมุ่งมั่นที่จะส่งเสริม 3 ด้าน ดังต่อไปนี้
- 推动中泰成熟先进低碳技术应用：地热、光伏、风电、储能、沼气等生物质发电、二氧化碳捕集利用CCUS以及先进污水处理等技术的应用、投资与运营；
ส่งเสริมการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีคาร์บอนต่ำที่ล้ำสมัยจีนและไทย : พลังงานความร้อนใต้ดิน การผลิตไฟฟ้าจากพลังงานแสงอาทิตย์ การผลิตไฟฟ้าจากพลังงานลม การจัดเก็บพลังงาน การผลิตไฟฟ้าจากชีวมวล การประยุกต์ใช้เทคโนโลยี CCUS และการบำบัดน้ำเสียที่ล้ำสมัย การลงทุนและการดำเนินงาน - 打造泰国首个绿色/零碳示范工业园区，发挥零碳工业园的优势，助力园区企业有效规避欧盟碳税，以及具备国际企业的绿色供应链要求。
สร้างนิคมอุตสาหกรรมสีเขียว ลดคาร์บอน แห่งแรกของประเทศไทย เพื่อช่วยเหลือผู้ประกอบการนิคมอุตสาหกรรมลดภาษีคาร์บอนของสหภาพ ยุโรป และปฏิบัติตามข้อกำหนดห่วงโซ่อุปทานสีเขียว ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมของผู้ประกอบการระหว่างประเทศ - 合作成立：中泰可持续发展合作委员会，借鉴中国在碳市场建设过程中的经验，协助中泰企业设计开发国际碳汇，以及碳汇交易与碳资产管理。
มุ่งสร้างความร่วมมือ : คณะกรรมการเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนจีน-ไทย โดยเรียนรู้จากจากประสบการณ์ของจีนในกระบวนการสร้างตลาดคาร์บอน เพื่อช่วยเหลือผู้ประกอบการจีนและไทยในการออกแบบและพัฒนาแหล่งกักเก็บคาร์บอนและอ่างคาร์บอนระดับสากล และการซื้อขายอ่างเก็บคาร์บอนและการควบคุมสินทรัพย์คาร์บอน
会议在参会企业同演讲嘉宾的互动中圆满落幕
一起回顾下会议花絮：
