2023年6月23日，北京市侨联党组书记严卫群率北京市侨联代表团、北京华商会代表团一行11位成员，莅临访问泰国北京总商会并交流座谈。中华人民共和国驻泰王国大使馆刘敬师侨务参赞出席座谈会。

วันศุกร์ที่ 23 มิถุนายน 2023 คุณเหยียน เว่ยฉวิน เลขานุการ สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง พร้อมคณะผู้แทนสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง และคณะผู้แทนสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศจีน รวมทั้งสิ้น 11 ท่าน เยี่ยมเยือนและสนทนาแลกเปลี่ยน ณ สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และได้เชิญคุณหลิว จิ้งซือ ที่ปรึกษากิจการชาวจีนโพ้นทะเล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย เข้าร่วมการสนทนาแลกเปลี่ยน ครั้งนี้ด้วย

蔡荣庄主席首先代表泰国北京总商会全体同仁向严卫群书记、刘敬师参赞及北京侨联代表团、北京华商会代表团一行的莅访表示热烈的欢迎。并感谢北京市侨联和中国驻泰国大使馆多年来对泰国北京总商会的关心和指导。蔡荣庄主席表示，支持、响应北京各项政策与参与北京建设是在泰北京籍华人华侨义不容辞的责任，目前，北京正在全面推动高质量发展，我们对北京的未来发展充满期待。在这关键时刻，泰国北京总商会也会与时俱进，努力发挥社团在海外的资源优势，在北京市侨联等各政府部门指导下，密切关注北京的发展方向和规划，统筹协调、形成合力，积极融入到北京的发展建设，努力做好两国民间友好交往的纽带，积极宣传北京的硬实力和软实力，吸引更多企业和组织到北京投资兴业。并努力推动中泰两国、北京与曼谷国在经济、文化、等领域开展多层次、多元化的交流合作。在此，也希望北京市侨联领导们和中国驻泰使馆领导们能给与我们更多的指导。

ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ในนามตัวแทนสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวยินดีต้อนรับคณะผู้แทนสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง คณะผู้แทนสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศจีน และคุณหลิว จิ้งซือ ที่ปรึกษากิจการชาวจีนโพ้นทะเล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย กล่าวขอบคุณสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่งและสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทยที่ให้การสนับสนุนและให้คำแนะนำแก่สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวว่าการสนับสนุนและตอบสนองนโยบายต่างๆของกรุงปักกิ่ง และการมีส่วนร่วมในการก่อสร้างของกรุงปักกิ่งถือเป็นความรับผิดชอบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของประชาชนชาวกรุงปักกิ่งและชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทย ปัจจุบันกรุงปักกิ่งกำลังส่งเสริมการพัฒนาคุณภาพสูงในทุกๆด้าน ซึ่งทำให้พวกเราเต็มไปด้วยความคาดหวังสำหรับการพัฒนาในอนาคตของกรุงปักกิ่ง ในช่วงเวลาวิกฤตนี้สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยจะแสดงศักยภาพออกมาอย่างเต็มที่ ภายใต้การแนะนำของหน่วยงานรัฐบาลต่างๆ อาทิ สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง ติดตามความเคลื่อนไหวในทิศทางและการวางแผนการพัฒนาของกรุงปักกิ่ง สร้างสายสัมพันธ์แห่งการแลกเปลี่ยนที่เป็นมิตรระหว่างประชาชนของไทยและจีน ส่งเสริมอำนาจแข็งและอำนาจอ่อนของกรุงปักกิ่งอย่างแข็งขัน และดึงดูดผู้ประกอบการและองค์กรต่างๆ ให้เข้ามาลงทุนในกรุงปักกิ่งมากขึ้น ผลักดันและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างจีนและไทย กรุงปักกิ่งและกรุงเทพฯ ในด้านต่างๆอาทิ เศรษฐกิจ วัฒนธรรม เป็นต้น โดยหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับการสนับสนุนและคำแนะนำจาก สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง และ สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย

严卫群书记首先对泰国北京总商会和刘敬师侨务参赞的热情接待表示感谢，对泰国北京总商会多年的辛勤付出和取得的成绩，表示了充分的肯定。并表示，此次访泰，系疫情之后北京市侨联派出的首个出访团组，此行既是为了与泰国侨界社团交流，看望慰问广大旅泰侨胞，传递党和政府的关怀和问候，传达北京市侨联的爱护和惦念，也是深入调研侨情，进一步了解疫情后侨胞的工作和生活情况，加强和改进侨务工作，更好地服务侨胞。

严书记为大家简要介绍了北京市侨联的基本情况和光辉发展史，以及近年来，北京市侨联在中共北京市委的坚强领导和中国侨联的有力指导下，各项工作取得的显著成效。随后，就习近平总书记在党的二十大报告中指明的党的侨务侨领工作方向，与大家交流了三点想法。并表示，千山万水隔不断我们的亲情和友情，首都侨联永远是各位海内外侨胞温暖的“家”，真诚地希望大家一如既往关心和支持北京市侨联的工作，也衷心希望大家常回“家”看看。

คุณเหยียน เว่ยฉวิน เลขานุการ สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง กล่าวขอบคุณสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยและคุณหลิว จิ้งซือ ที่ปรึกษากิจการชาวจีนโพ้นทะเล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย ที่ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น และกล่าวว่า การเดินทางมาประเทศไทยครั้งนี้ เป็นครั้งแรกของการของเยือนหลังจากเกิดการแพร่ระบาดของโควิด 19 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อพบปะและพูดคุยทำความเข้าใจเกี่ยวกับการทำงานและการใช้ชีวิตของชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทยหลังเกิดการแพร่ระบาดของโควิด 19

คุณเหยียน เว่ยฉวิน เลขานุการ สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง ยังได้กล่าวแนะนำประวัติศาสตร์และการพัฒนาของสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภายใต้การนำที่เข้มแข็งของคณะกรรมการเทศบาลปักกิ่งของพรรคคอมมิวนิสต์จีนและคำแนะนำที่เข้มแข็งของสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลแห่งประเทศจีน สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งได้บรรลุผลสำเร็จ’ในโครงการต่างๆ หลังจากนั้น แลกเปลี่ยนสุนทรพจน์ที่ชี้นำแนวทางการดำเนินงานของพรรคเกี่ยวกับกิจการชาวจีนโพ้นทะเล และสุนทรพจน์ 3 ประเด็นหลักของ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ในการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 20 ณ กรุงปักกิ่ง กับทุกท่านที่เข้าร่วมการประชุมสัมมนา และกล่าวว่า สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีนจะเป็น "บ้าน" ที่อบอุ่นของชาวจีนโพ้นทะเลทั้งในและต่างประเทศเสมอ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกท่านจะยังคงสนับสนุนการทำงานของสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง ต่อไป และกลับมาเยี่ยม "บ้าน" บ่อยๆ

中华人民共和国驻泰王国大使馆侨务参赞刘敬师阁下在讲话中首先对严卫群书记及北京侨联代表团、北京华商会代表团一行赴泰访问表示热烈的欢迎。刘敬师参赞表示，通过严书记的讲话不仅让大家深刻了解了侨联的工作，而且严书记给大家带来了二十大的精神、和家乡的消息。相信大家在感受到来自家乡温暖的同时也理解了侨联工作的任务繁重和艰辛。随后，刘敬师参赞对泰国北京总商会自成立以来，会务工作取得的成绩表示了充分的肯定。刘敬师参赞讲到，泰国北京总商会自成立以来，在蔡荣庄主席带领下，秉承创会宗旨，紧密团结泰华社会;为中泰友谊和中泰经贸、文化交流做出了积极奉献。并对每年一届的“文化中国•水立方杯”中文歌曲大赛泰国赛区选拔赛的举办进行了回顾与展望。最后，希望侨联领导能够多来泰国与大家交流，并给予海外领侨工作更多的支持。

คุณหลิว จิ้งซือ ที่ปรึกษากิจการชาวจีนโพ้นทะเล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย กล่าวยินดีต้อนรับคุณเหยียน เว่ยฉวิน เลขานุการ สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง คณะผู้แทนสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง และคณะผู้แทนสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศจีน

คุณหลิว จิ้งซือ ที่ปรึกษากิจการชาวจีนโพ้นทะเล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย กล่าวว่าสุนทรพจน์ของคุณเหยียน เว่ยฉวิน เลขานุการ สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง ไม่เพียงทำให้ทุกคนมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการดำเนินงานของสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน เท่านั้น แต่ยังทำให้ทุกคนได้รับรู้ข่าวสารของบ้านเกิด เชื่อว่าทุกคนคงสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นจากบ้านเกิด และเข้าใจถึงการทำงานหนักและความยากลำบากของสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน

นอกจากนี้ยังกล่าวว่า นับตั้งแต่ก่อตั้ง สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยซึ่งอยู่ภายใต้การนำของดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ได้ยึดมั่นในวัตถุประสงค์ในการก่อตั้งและรวมสังคมไทย-จีนเข้าด้วยกัน สร้างคุณูปการสำคัญในการส่งเสริมมิตรภาพและความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้าและวัฒนธรรมระหว่างจีน-ไทย อาทิ จัดการแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน “วัฒนธรรมประเทศจีน – Water Cube Cup” สุดท้ายหวังเป็นอย่างยิ่งว่าในอนาคต สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง จะมาเยี่ยมเยือนประเทศไทยบ่อยๆ

为积极践行党的二十大精神，进一步促进海内与海外侨商智慧和力量，增进侨界的情谊，携手构建开放型世界经济，助推海内外华商企业共享中国发展机遇。泰国北京总商会常务副主席张静与北京市侨联兼职副主席、北京华商会副会长李然，在严卫群书记、刘敬师参赞、蔡荣庄主席见证下签署《北京华商会-泰国北京总商会友好合作协议》。

คุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยและคุณหลี่หลาน รองประธาน สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง ลงนามข้อตกลงความร่วมมือ โดยมี คุณเหยียน เว่ยฉวิน เลขานุการ สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง คุณหลิว จิ้งซือ ที่ปรึกษากิจการชาวจีนโพ้นทะเล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจําประเทศไทย และดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ร่วมเป็นสักขีพยาน การลงนามข้อตกลงความร่วมมือครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อดำเนินการตามเจตนารมณ์ของการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 20 ส่งเสริมมิตรภาพของชุมชนชาวจีนโพ้นทะเล และช่วยเหลือนักธุรกิจชาวจีนทั้งในและต่างประเทศแบ่งปันโอกาสการพัฒนาของประเทศจีน

泰国北京总商会蔡荣庄主席与北京市侨联严卫群书记互赠纪念品
ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และ คุณเหยียน เว่ยฉวิน เลขานุการ สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง มอบของขวัญให้แก่กันและกัน

 

泰国北京总商会蔡荣庄主席与北京华商会李然副会长互赠纪念品
ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และคุณหลี่หลาน รองประธาน สหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาตุภูมิทั่วประเทศจีน กรุงปักกิ่ง มอบของขวัญให้แก่กันและกัน

 

领导们亲切交谈气氛热烈
บรรยากาศเป็นไปอย่างอบอุ่น

 

与会人员认真聆听
ผู้เข้าร่วมรับฟังอย่างตั้งใจ

 

会议在严肃且活泼的气氛中圆满结束
การประชุมสำเร็จลุล่วงได้ด้วยดี

 

泰国北京总商会全体同仁祝严卫群书记及北京市侨联代表团、北京华商会代表团泰国之行一切顺利！ 预祝第16届世界华商大会圆满成功