สมาชิกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยที่มีหัวใจรักประเทศบ้านเกิดทุกคนร่วมบริจาคเงิน และสิ่งของเพื่อยับยั้งการระบาดของโรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
新型冠状病毒肺炎疫情爆发的新闻，似一声惊雷将准备欢喜过大年的泰国北京总商会重新拉回到工作状态，疫情的发展时刻牵动着我们的心，了解到疫情严重地区口罩，防护服，护目镜，手套出现严重缺口。商会马上召开紧急会议，宣布泰国北京总商会立即成立工作小组，开通募捐平台，并安排工作组成员通过不同资源渠道筹备医疗物资。募捐活动发起后，曼谷、芭提雅、清迈等地积极响应，在短短的两周时间里，来自商会70多名同仁奉献了爱心，迅速筹集善款720,320泰铢。
ข่าวการระบาดของโรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ เปรียบเสมือนเสียงสายฟ้าฟาดใส่สมาชิกของสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยที่กำลังเตรียมตัวฉลองการส่งท้ายปีเก่าในประเทศไทยโดนดึงกลับสู่สภาพการทำงาน พัฒนาการการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสกระทบกระเทือนของจิตใจของพวกเราเป็นอย่างมากและเข้าใจดีว่าในพื้นที่การแพร่ระบาดของโรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่กำลังขาดแคลนหน้ากากอนามัย ชุดป้องกันไวรัส แว่นตาที่ใช้สำหรับทางการแพทย์ ถุงมือทางการแพทย์ ทางสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทยจึงได้จัดประชุมฉุกเฉินขึ้นอย่างทันที โดยประกาศว่าทางสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งประเทศไทยได้จัดตั้งคณะการทำงานเพื่อเปิดเวทีการเปิดรับบริจาคและจัดการให้คณะการทำงานจัดเตรียมเวชภัณฑ์การแพทย์ผ่านทาง ช่องทางต่างๆ กิจกรรมการเปิดรับบริจาคของสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง แห่งประเทศไทยได้รับการตอบรับจากสมาชิกทั้งในกรุงเทพมหานคร พัทยา เชียงใหม่เป็นอย่างดี ภายในระยะเวลาสองสัปดาห์สมาชิกในสมาคมมากกว่า 70 คนร่วมกันบริจาคทำให้ยอดเงินบริจาคเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วถึง 720,320 บาท
疫情的发展超出了我们的想象，医疗物资在泰国也成为了紧俏商品，同时，假货和伪劣产品给采购工作带来了不小的困扰，为能及时筹集到合格的医疗物资，商会工作组成员积极协调各方关系和渠道，充分发挥人脉优势，积极联系厂家，不仅为本商会采购捐赠物资，同时还帮助其他社团采购。并安排专人负责查阅资料，咨询专业人士学习口罩、护目镜等医护产品甄别真伪的知识，去芙存精，为采购工作层层把关，目前已经筹集到 356000只手套，93个医用护目镜，7440只医用口罩，物资准备妥当后，在中华人民共和国驻泰王国大使馆的鼎力支持与中国航空公司倾力协助下成功运往北京。同时，物资接受捐赠单位北京统战部海联会各位有关负责人,每天都会同我会保持联络经常工作到夜里一两点,并在第一时间传回了物资运抵目的地的消息 。
เนื่องจากพัฒนาการการแพร่ระบาดของโรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่เหนือความคาดหมายของพวกเราทำให้เวชภัณฑ์การแพทย์ในประเทศไทยกลายเป็นสินค้าขาดแคลนในขณะเดียวกันสินค้าปลอมและสินค้าคุณภาพต่ำกว่ามาตรฐานก่อให้เกิดความยากลำบากไม่น้อยเพื่อการรวบรวมเวชภัณฑ์การแพทย์ให้ทันเวลาคณะการทำงานของสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งแห่ประเทศไทยกระตือรือร้นที่จะติดต่อสานสัมพันธ์กับทุกฝ่ายทุกช่องทางเพื่อผลประโยชน์ทางสมาคมได้ติดต่อโรงงานอย่างกระตือรือร้นไม่เพียงแต่ทำการจัดซื้อเวชภัณฑ์การแพทย์ให้สมาคมนักธุรกิจปักกิ่งเองยังช่วยเหลือสมาคมอื่นๆในการจัดซื้อเวชภัณฑ์การแพทย์อีกด้วยและได้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับหน้ากากอนามัยแว่นตาที่ใช้สำหรับทางการแพทย์และผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์อื่นๆเพื่อตรวจสอบแยกแยะว่าเป็นของจริงหรือของปลอมเพื่อตรวจสอบขั้นตอนการจัดซื้อก่อนหน้านี้ได้ทำการรวบรวบถุงมือทางการแพทย์จำนวน 356000 ชิ้นแว่นตาที่ใช้สำหรับทางการแพทย์จำนวน 93 ชิ้นหน้ากากอนามัยจำนวน 7440 ชิ้นซึ่งส่งไปยังปักกิ่งด้วยความสนับสนุนอย่างเต็มที่จากสถานทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนแห่งราชอาณาจักรไทยและความช่วยเหลือจากสายการบินไชน่าแอร์ไลน์ ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดของหน่วยรับบริจาคสิ่งของสหพันธ์ชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งทุกท่านติดต่อประสานงานกับพวกเราถึงตี2 ทุกวันโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ครั้งแรกที่มีข่าวสารข้อมูลเกี่ยวกับการส่งของไปที่ปลายทาง
商会主席和几位副主席由于也在泰国多家社团任职，所以，不仅在本会带头捐款，而且还积极参与各个社团的捐款活动。为了采购物资，更是夜以继日的忙碌，得知泰国N95口罩和防护服断货，非常着急，大家放下所有工作，联系海外朋友，不断努力下终于采购了320个N95医用口罩。另外200件医用防护服已付款由美国代采。
ประธานสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งแห่งประเทศไทยพร้อมด้วยรองประธานทุกท่านเนื่องจากยังดำรงตำแหน่งอีกมากมายในสมาคมต่างๆในประเทศไทยดังนั้นไม่เพียงแต่เป็นผู้นำดำเนินการบริจาคซ้ำยังยังมีส่วนร่วมในกิจกรรมการบริจาคของสมาคมต่างๆเพื่อการจัดซื้อวัสดุสิ่งของต่างๆจึงทำให้รู้ว่าในประเทศไทยหน้ากากอนามัย N95 และชุดป้องกันไวรัสกลายเป็นสินค้าขาดตลาดทุกคนจึงละทิ้งงานทั้งหมดรีบร้อนเป็นอย่างมากเพื่อติดต่อเพื่อนชาวต่างประเทศในที่สุดด้วยความขยันอย่างต่อเนื่องทำให้ทำการจัดซื้อหน้ากาก N95จำนวน320ชิ้นส่วนชุดป้องกันไวรัสกำลังอยู่ในระหว่างการจัดซื้อ
此次捐助活动充分体现了商会的团结合作，和大家的无私奉献精神，“我们捐赠的每样物资必须是正规厂家的合格产品才能对得起祖国人民，才能对得起捐款献出爱心的每一位同仁”。这是大家经常提到又铭记于心的一句话。筹集采购工作还在持续进行中，只要疫情一天不解除警报，泰国北京总商会的支援工作就不会停止，心系武汉！心系北京！心系中国！泰国北京总商会愿与祖国同舟共济，共度难关，中国加油！
กิจกรรมการบริจาคเพื่อการช่วยเหลือในครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความร่วมมือสามัคคีของทางสมาคมและความเสียสละของทุกท่าน“เวชภัณฑ์การแพทย์ทุกชิ้นที่พวกเราบริจาคจำเป็นต้องผ่านการรับรองผลิตภัณฑ์จากโรงงานจึงจะไม่รู้สึกละอายใจต่อประชาชนในประเทศบ้านเกิด จึงจะไม่รู้สึกละอายใจต่อผู้บริจาคด้วยใจทุกท่าน ”นี่เป็นประโยคที่ทุกคนมักพูดขึ้นจดจำไว้ในใจ กระบวนการจัดซื้อยังคงดำเนินต่อไป ตราบใดที่สัญญาณสถานการณ์โรคระบาดยังไม่คลี่คลายสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งแห่งประเทศไทยจะไม่หยุดให้การสนับสนุน รวมใจชาวอู่ฮั่น! รวมใจชาวปักกิ่ง! รวมใจชาวจีน! สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยยินดีให้ความร่วมมือกับประเทศบ้านเกิดเมืองนอนเพื่อเอาชนะความยากลำบาก ประเทศจีน สู้ๆ!
