龙腾四海 欢唱五洲
以歌传情，让歌声跨越时空，传承港澳台同胞和海外侨胞支 持北京奥运、共圆百年梦想的桑梓情怀;以赛为媒，让赛事激发 活力，推动中华优秀传统文化的海外传播，营造和谐多元、开放 包容的文化交流氛围;以侨为桥，让侨心拉近民心，展现新时代 海外侨胞自信自强、团结奋斗的精神风貌，促进中外民间交流和民心相通。


7月13日，2024年“文化中国•水立方杯” 中文歌曲大赛泰国赛区颁奖典礼在曼谷中国文化中心隆重举行。中华人民共和国驻泰王国大使馆 公使衔参赞兼总领事潘瑾女士 、中华人民共和国驻泰王国大使馆 一等秘书柳少泽先生、曼谷中国文化中心兼驻曼谷旅游办事处主任阙小华先生、曼谷中国文化中心副主任赵歆女士、泰国北京总商会主席蔡荣庄先生、泰国北京总商会常务副主席张静女士，各协办单位领导及特邀嘉宾出席盛典！

วันเสาร์ที่ 13 กรกฎาคม 2024 งานมอบรางวัลการแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน 2024 Cultures of China Water Cube Cup Thailand จัดขึ้น ณ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์ โดยมี นางพัน จิ่น อัครราชทูตที่ปรึกษาแผนกกงสุล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย นายหลิว เซ่าเจ๋อ เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย นายเชว่ เสี่ยวหัว ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีนและสำนักงานการท่องเที่ยว แห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ นางสาวจ้าว ซิน รองผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ

นายชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย นางสาวอรทิพา วิทยาอารีย์กลุ รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย และตัวแทนจากหน่วยงานผู้ร่วมจัดงาน อาทิ นางวรรณา ลอลือเลิศ นายกสมาคมครูจีน(ประเทศไทย) และประธานกรรมการบริหาร นิคมอุตสาหกรรมบ่อทอง นายตง เจี้ยนผิง ผู้จัดการบริษัท ไฮเออร์ อีเลคทริคอลแอพพลายแอนซ์ (ประเทศไทย) จำกัด นายอู๋ ฉงเย่ ผู้จัดการ บริษัท ไห่หนาน แอร์ไลน์ โฮลดิ้ง จำกัด ประจำประเทศไทย นายเหยาหวาซิง ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ฮาร์วี่แลนด์ จำกัด นายจางลี่ ผู้ช่วยอธิการบดีมหาวิทยาลัยสยาม นายหวัง เทียนซง มหาวิทยาลัยราชภัฏวไลยอลงกรณ์ ในพระบรมราชูปถัมภ์ นายจาง ฉู่ฉง อธิการบดี สถาบันขงจื่อเส้นทางสายไหมทางทะเล มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์ นายหลิว เซิ่นหยิน รองอธิการบดี มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์ นายยิว ฮอค โคว ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร โรงเรียนนานาชาติสิงคโปร์ SISB

นางสาวกัว ซิ่วหลวน ผู้อำนวยการโรงเรียนเจี้ยนหัว นายสวี เสี่ยวชุน ผู้จัดการ บริษัท เอลวิส มีเดีย จำกัด นายเฉิน ฮุย ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท หยวน ยี อินเตอร์เนชั่นแนล เทรดดิ้ง จำกัด นายโจว คั่งคั่ง ผู้จัดการ บริษัทเสี่ยวหลงข่าน แคทเทอริ่ง จำกัดนางซู อี้ หัวหน้ากองบรรณาธิการ บริษัท ซิงเสียนเยอะเป้า จำกัด และแขกผู้มีเกียรติเข้าร่วมงาน


中华人民共和国驻泰王国大使馆公使衔参赞兼总领事 潘瑾女士致辞
นางพัน จิ่น อัครราชทูตที่ปรึกษาแผนกกงสุล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย กล่าวสุนทรพจน์


曼谷中国文化中心兼驻曼谷旅游办事处主任 阙小华先生致辞
นายเชว่ เสี่ยวหัว ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีนและสำนักงานการท่องเที่ยว แห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ กล่าวสุนทรพจน์


泰国北京总商会主席 蔡荣庄先生致辞
นายชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวสุนทรพจน์


中华人民共和国驻泰王国大使馆公使衔参赞兼总领事潘瑾女士为SISB泰国新加坡国际学校 董事长 许有福 先生颁发最佳组织单位奖证书
นางพัน จิ่น อัครราชทูตที่ปรึกษาแผนกกงสุล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย มอบเกียรติบัตร แก่ นายยิว ฮอค โคว ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร โรงเรียนนานาชาติสิงคโปร์ SISB ได้รับรางวัล Best Organization Award


2024年水立方杯泰国赛区得到泰国各中小学大学的支持和积极参与，让水立方的精神得以广泛传递，特设立“最佳组织单位奖” 今天 这一殊荣将授予 泰国新加坡国际学校，感谢他们的辛勤付出和出色的组织，培养了这么多优秀的学生，在比赛中取得了优异的成绩。

การแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน Cultures of China Water Cube Cup 2024 Thailand ได้รับการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันจากโรงเรียนประถมศึกษา มัธยมศึกษา และมหาวิทยาลัยในประเทศไทย มอบรางวัล Best Organization Award ในปีนี้ตั้ง Best Organization Award และขอมอบรางวัลวัลนี้แก่ โรงเรียนนานาชาติสิงคโปร์กรงเทพฯ(SISB) ขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก บ่มเพาะเยาวชนให้มีความพร้อมและความสามารถ บรรลุผลงานอันยอดเยี่ยมในการแข่งขัน


曼谷中国文化中心阙小华主任与泰国北京总商会蔡荣庄主席共同为青年组金奖获得者张丽、少年组金奖获得者艾拉颁发证书和奖杯
นายเชว่ เสี่ยวหัว ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีนและสำนักงานการท่องเที่ยว แห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ และนายชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย มอบเกียรติบัตรและถ้วยรางวัลแก่นางสาวกัญภร ชูสวัสดิ์ ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มผู้ใหญ่ และด.ญ.ดรินทยา โชติกพนิช ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มเยาวชน


中华人民共和国驻泰王国大使馆一等秘书柳少泽先生与泰国华文教师公会主席、泰国金池工业园董事总经理罗铁英女士共同为青年组银奖获得者 苏琳、少年组银奖获得者王诗荺颁发证书和奖杯
นายหลิว เซ่าเจ๋อ เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย และ นางวรรณา ลอลือเลิศ นายกสมาคมครูจีน(ประเทศไทย) และประธานกรรมการบริหาร นิคมอุตสาหกรรมบ่อทอง มอบเกียรติบัตรและถ้วยรางวัลแก่นางสาวสุรัสวดี ดีนก ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มผู้ใหญ่ และด.ญ.ซูลิน กุจชแมนน์ ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มเยาวชน


曼谷中国文化中心副主任赵歆女士与泰国北京总商会常务副主席 张静女士 共同为青年组铜奖获得者黄雅丽、少年组铜奖获得者詹青青（詹青青因在清迈无法亲临现场领奖 有请SISB中国市场部经理 汤婷 女士代为领取）颁发证书和奖杯
นางสาวจ้าว ซิน รองผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ และ นางสาวอรทิพา วิทยาอารีย์กลุ รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย มอบเกียรติบัตรและถ้วยรางวัลแก่นางสาวชัญญานุช อุดมพรกุล ได้รับรางวัลอันดับที่ 3 เหรียญทองแดง กลุ่มผู้ใหญ่ และนางสาวชนัญ ผ่องเจริญกุล ได้รับรางวัลอันดับที่ 3 เหรียญทองแดง กลุ่มเยาวชน (เนื่องจากนางสาวชนัญ ผ่องเจริญกุล อยู่ที่เชียงใหม่ ไม่สามารถรับรางวัลด้วยตนเองได้ เรียนเชิญ นางสาวถัง ถิง ผู้จัดการฝ่ายการตลาดจีน SISB เป็นผู้รับรางวัลแทน )


海南航空控股股份有限公司泰国代表处吴琮业总经理为少年组金奖获得者 艾拉，银奖获得者王诗荺、青年组银奖获得者苏琳颁发机票
นายอู๋ ฉงเย่ ผู้จัดการ บริษัท ไห่หนาน แอร์ไลน์ โฮลดิ้ง จำกัด ประจำประเทศไทย มอบรางวัล ตั๋วเครื่องบินไปปักกิ่งแก่ ด.ญ.ดรินทยา โชติกพนิช ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มเยาวชน ด.ญ.ซูลิน กุจชแมนน์ ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มเยาวชน และนางสาวสุรัสวดี ดีนก ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มผู้ใหญ่
นายอู๋ ฉงเย่ ผู้จัดการ บริษัท ไห่หนาน แอร์ไลน์ โฮลดิ้ง จำกัด ประจำประเทศไทย มอบรางวัล ตั๋วเครื่องบินไปปักกิ่งแก่นางสาวสุรัสวดี ดีนก ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มผู้ใหญ่


泰国赛区少年组金奖获胜者 艾拉，银奖获胜者 王诗筠 将前往北京参加全球总决赛，泰国赛区青年组 银奖获胜者 苏琳在北京全球总决赛中获得了 全球铜奖，获得泰国赛区推荐前往北京参加 水立方杯国际青年研修营，三名选手都将于8月8日参加在北京水立方 举办的“水立方杯颁奖典礼”

ด.ญ.ดรินทยา โชติกพนิช ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มเยาวชน และด.ญ.ซูลิน กุจชแมนน์ ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มเยาวชน จะเดินทางจะเดินทางไปยังกรุงปักกิ่งเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน Cultures of China Water Cube Cup รอบชิงชนะเลิศ รอบทั่วโลก แลนางสาวสุรัสวดี ดีนก ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มผู้ใหญ่ และ ได้รับ รางวัลอันดับที่ 3 เหรียญทองแดง การแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน 2024 Cultures of China Water Cube Cup รอบชิงชนะเลิศ ระดับโลก ได้รับการแนะนำจากประเทศไทยเดินทางไปยังกรุงปักกิ่งเข้าร่วม ค่ายฝึกอบรมเยาวชนนานาชาติ โดยทั้ง3 คนจะเข้าร่วมงานเลี้ยงและมอบรางวัล การแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน 2024 Cultures of China Water Cube Cup ณ กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน ในวันที่ 8 สิงหาคม 2024


主持人：杨宝君
พิธีกร： นางสาวสุณิชา เวชพงศา


出席颁奖典礼的嘉宾还有：


海尔电器（泰国）有限公司董建平总经理、海南航空控股股份有限公司泰国代表处吴琮业总经理、泰国恒睿资本咨询有限公司 姚华星董事长、泰国暹罗大学 校长助理张力先生、泰国瓦拉亚隆功皇家大学 国际事务部主任王天松先生、泰国博仁大学孔子学院张楚雄院长、泰国博仁大学刘慎崟副院长、泰国新加坡国际学校许有福董事长、泰国佛统网銮公立健华学校校长郭秀鸾女士、泰国艾维斯传媒公司徐晓春总经理、泰国TNN电视台记者ธัญรมน ไพศาลสุนทรกิจ （น้องเป้）、泰国星暹日报侨社 主编苏逸女士、泰国北京总商会副主席陶然、韩芮、理事丁溢


获奖选手为嘉宾和现场观众送上精彩表演

助唱嘉宾：评委老师帕朗、沈晓曦 演唱曲目《刚拉梅朵》
อาจารย์เสิ่น เสี่ยวซี อาจารย์พลัง จักรวาลศิลป์ กรรมการการแข่งขัน โชว์ร้องเพลง Ganglamedo 《刚拉梅朵》


助唱嘉宾：2023年文化中国水立方杯中文歌曲大赛全球铜奖获得者 李法拉 演唱曲目《欢聚水立方》
นางสาวฟาติมะห์ เอกชน ได้รับ รางวัลอันดับที่ 3 เหรียญทองแดง การแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน 2023 Cultures of China Water Cube Cup รอบชิงชนะเลิศ ระดับโลก โชว์ร้องเพลง Huan Ju Shui Li Fang《欢聚水立方》


2024年泰国赛区青年组金奖获得者 张丽 演唱曲目《太阳》
นางสาวกัญภร ชูสวัสดิ์ ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มผู้ใหญ่ โชว์ร้องเพลง Tai Yang 《太阳》


2024年泰国赛区少年组金奖获得者 艾拉 演唱曲目《日不落》
ด.ญ.ดรินทยา โชติกพนิช ได้รับรางวัลอันดับที่1เหรียญทอง กลุ่มเยาวชน โชว์ร้องเพลง Ri bu Luo 《日不落》


2024年泰国赛区青年组银奖获得者 苏琳 演唱曲目《城里的月光》
นางสาวสุรัสวดี ดีนก ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มผู้ใหญ่ โชว์ร้องเพลง Cheng Li De Yue Guang 《城里的月光》


2024年泰国赛区少年组银奖获得者 王诗荺 演唱曲目《乘着风》
ด.ญ.ซูลิน กุจชแมนน์ ได้รับรางวัลอันดับที่ 2 เหรียญเงิน กลุ่มเยาวชน โชว์ร้องเพลง Cheng Zhe Feng《乘着风》


2024年泰国赛区青年组铜奖获得者 黄雅丽 演唱曲目《月牙湾》
นางสาวชัญญานุช อุดมพรกุล ได้รับรางวัลอันดับที่ 3 เหรียญทองแดง กลุ่มผู้ใหญ่ โชว์ร้องเพลง Yue Ya Wan 《月牙湾》


颁奖典礼特增设了抽奖环节

由海尔电器（泰国）有限公司赞助的 海尔榨汁机 ， 海尔电器（泰国）有限公司总经理董建平先生上台抽取3名幸运者
นายตง เจี้ยนผิง ผู้จัดการบริษัท ไฮเออร์ อีเลคทริคอลแอพพลายแอนซ์ (ประเทศไทย) จำกัด. จับฉลากผู้โชคดี 3 คน และ มอบเครื่องคั้นน้ำผลไม้


由杏花村酒楼赞助的 金额为 2000泰铢 代金卷，杏花村酒楼 周抗抗经理上台抽取15名 幸运者
นายโจว คั่งคั่ง ผู้จัดการภัตตาคารซิ่งฮวาชุน จับฉลากผู้โชคดี 15 คน และ มอบบัตรกำนัลเงินสดมูลค่า 2,000 บาท


泰国恒和集团有限公司 董事长、泰国北京总商会副主席姚华星先生上台抽取15名幸运者，奖品为由小龙坎赞助的每人 1000泰铢 代金卷。
นายเหยาหวาซิง ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ฮาร์วี่แลนด์ จำกัด และ รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย จับฉลากผู้โชคดี 15 คน และ มอบบัตรกำนัลเงินสดมูลค่า 1,000 บาท ของหม่าล่าหม้อไฟเสี่ยวหลงข่าน


泰国暹罗大学校长助理、泰国北京总商会副主席 张力先生上台抽取3名幸运者，奖品为由小龙坎赞助的每人 5000泰铢 代金卷。
นายจางลี่ ผู้ช่วยอธิการบดีมหาวิทยาลัยสยาม และ รองนายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย จับฉลากผู้โชคดี 3 คน และ มอบบัตรกำนัลเงินสดมูลค่า 5,000 บาท ของหม่าล่าหม้อไฟเสี่ยวหลงข่าน



精彩回顾

泰国华文教师公会
海尔电器（泰国）有限公司
泰国金池工业园
海南航空控股股份有限公司
泰国恒和集团有限公司
泰国艾维斯传媒公司
泰国元翌国际贸易有限公司
泰国小龙坎餐饮有限公司
曼谷杏花村酒家
泰国暹罗大学
泰国瓦拉亚隆功皇家大学
泰国博仁大学
泰国文华国际学校
泰国新加坡国际学校
泰国罗勇公立光华学校
泰国佛统网銮公立健华学校
泰新加坡国际学校
TumMaDung Co., Ltd
泰国TNN电视台
泰国星暹日报
泰国中华日报


ขอขอบคุณหน่วยงานผู้ร่วมจัดงาน
สมาคมครูจีน（ประเ ทศไทย）
บริษัท ไฮเออร์ อีเลคทริคอล แอพพลายแอนซ์ (ประเทศไทย) จำกัด
นิคมอุตสาหกรรมบ่อทอง
บริษัท ไห่หนาน แอร์ไลน์ โฮลดิ้ง จำกัด
บริษัท ฮาร์วี่แลนด์ จำกัด
บริษัท เอลวิส มีเดีย จำกัด
บริษัท หยวน ยี อินเตอร์เนชั่นแนล เทรดดิ้ง จำกัด
บริษัทเสี่ยวหลงข่าน แคทเทอริ่ง จำกัด
ภัตตาคารซิ่งฮวาชุน
มหาวิทยาลัยสยาม
มหาวิทยาลัยราชภัฏวไลยอลงกรณ์ ในพระบรมราชูปถัมภ์
มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์
โรงเรียนนานาชาติแมนดาริน
โรงเรียนนานาชาติสิงคโปร์ SISB
โรงเรียนนานาชาติไทย-สิงคโปร์
โรงเรียนกวงฮั้ว
โรงเรียนเจี้ยนหัว
TumMaDung Co., Ltd
สื่อไทย-จีนรายงานข่าว
ทีเอ็นเอ็น
ซิงเสียนเยอะเป้า
ตงฮั้วเดลี่