11月14日，2024“汉字嘉年华” 海外巡展泰国站盛大开幕。 主办单位北京海外联谊会、北京西城海外联谊会，承办单位北京国际汉语研修学院、泰国北京总商会、泰国华文教师公会，协办单位泰国新加坡国际学校均派代表出席，当地华人华侨社团代表、学校师生500多人共同见证了“汉字嘉年华”海外巡展泰国站的盛大开幕，现场气氛热闹非凡。
วันพฤหัสบดีที่ 14 พฤศจิกายน 2024 พิธีเปิด “นิทรรศการคาร์นิวัลอักษรจีน” – Chinese Character Carnival Touring Exhibition (Bangkok) จัดขึ้น ณ โรงเรียนนานาชาติสิงคโปร์ SISB ธนบุรี โดยมีตัวแทนหน่วยงานผู้จัด สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง เขตซีเฉิง หน่วยงานผู้ดำเนินงาน สถาบันภาษาจีนปักกิ่งนานาชาติ สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย สมาคมครูจีน (ประเทศไทย) หน่วยงานผู้ร่วมจัดงาน โรงเรียนนานาชาติสิงคโปร์ SISB รวมทั้งตัวแทนจากสมาคมชาวจีนในท้องถิ่น และนักเรียนรวมกว่า 500 ท่านเข้าร่วม
北京海外联谊会副会长王斌先生首先致辞。他向各位来宾表示热烈欢迎，他指出“汉字嘉年华”海外巡展活动是以汉字的演变为载体，将展览展示、动手体验和互动游戏相结合，并融入许多中华文化元素和北京特色标签，先后在美国洛杉矶、芝加哥、印尼雅加达、菲律宾马尼拉等地举办，以丰富的内容、新颖的形式、沉浸式的体验，吸引众多海外华侨华人和当地民众。希望以本次巡展为契机，不断深化中泰两国民间友好，促进文化交流和民心相通，赋予“中泰一家亲”更多时代内涵。
คุณหวัง ปิน รองนายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง กล่าวต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทุกท่านที่มาเข้าร่วมพิธีเปิดงานในวันนี้ สำหรับนิทรรศการคาร์นิวัลอักษรจีน” – Chinese Character Carnival Touring Exhibition จะแสดงให้เห็นถึงวิวัฒนาการของตัวอักษรจีน ผ่านนิทรรศการ กิจกรรมและเกมส์ที่ยังผสมผสานวัฒนธรรมจีนด้วย โดยก่อนเดินางมาจัดที่ประเทศไทย ได้มีการเดินทางไปจัดที่ ลอสแอนเจลิส ชิคาโก ประเทศสหรัฐอเมริกา จาการ์ตาประเทศอินโดนีเซีย มะนิลาประเทศฟิลิปปินส์ ดึงดูดชาวจีนโพ้นทะเลและคนในท้องถิ่นจำนวนมาก หวังว่าจะใช้ครั้งนี้เป็นโอกาสในการกระชับมิตรภาพระหว่างจีนและไทยให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความผูกพันระหว่างผู้คน
中华人民共和国驻泰王国大使馆教育参赞许兰阁下在致辞中表示，中泰两国是山水相连、血脉相通的好邻居、好亲戚，中文和汉字文化也越来越受到泰国朋友们的喜爱。在中泰建交50周年即将来临之际，举办这场“汉字嘉年华”盛宴，一定能加深泰国各界对中国汉字的了解，对中华文化及当代中国的认识与喜爱，成为促进中泰文化交流、增进两国民心相通的又一典范。
คุณสวี่ หลัน อุปทูตที่ปรึกษาฝ่ายการศึกษา สถานทูตจีนประจำประเทศไทย กล่าวว่าประเทศจีนและประเทศไทยเป็นเพื่อนบ้านที่ดี มีความผูกพันและติดต่อกันมาอย่างยาวนาน วัฒนธรรมและตัวอักษรจีนกำลังได้รับความนิยมในหมู่ชาวไทยมากขึ้นเรื่อยๆ ในโอกาสใกล้จะครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างจีนและไทยนี้ การจัดงานนิทรรศการคาร์นิวัลอักษรจีน – Chinese Character Carnival Touring Exhibition จะทำให้ทุกคนได้เข้าใจตัวอักษรจีนและวัฒนธรรมจีนมากยิ่งขึ้น กลายเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและไทย และเสริมสร้างความผูกพันระหว่างประชาชนระหว่างทั้งสองประเทศ
北京国际汉语研修学院刘彦副院长代表北京国际汉语研修学院表示，衷心希望通过此次“汉字嘉年华”海外巡展丰富多彩的活动，激发大家对汉字学习的热爱，增进对中华文化的了解与认同，促进中国与东南亚国家人民的友谊与合作。
คุณหลิว เยี่ยน รองคณบดีสถาบันภาษาจีนปักกิ่งนานาชาติ ในนามตัวแทนสถาบันภาษาจีนปักกิ่งนานาชาติ กล่าวว่า หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดงานนิทรรศการคาร์นิวัลอักษรจีน – Chinese Character Carnival Touring Exhibition จะสร้างแรงบันดาลใจให้ทุกคนรักในการเรียนรู้ตัวอักษรจีน เพิ่มพูนความเข้าใจและการยอมรับวัฒนธรรมจีน และส่งเสริมมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างประชาชนจีนและประเทศทางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
泰国北京总商会主席蔡荣庄博士作为泰国承办在致辞中表示，汉字是中华文明的瑰宝，也是连接世界各地华人华侨的重要纽带。希望本次巡展能让更多人感受到汉字文化的魅力与力量，并进一步推动中泰两国在文化交流和相互理解方面的加深。
ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ในนามหน่วยงานผู้จัด กล่าวว่า ตัวอักษรจีนเป็นสมบัติล้ำค่าของอารยธรรมจีนและเป็นสะพานเชื่อมสำคัญที่จะเชื่อมโยงชาวจีนและชาวจีนโพ้นทะเลทั่วโลก หวังเป็นอย่างยิ่งว่างานนิทรรศการคาร์นิวัลอักษรจีน – Chinese Character Carnival Touring Exhibition นี้จะทำให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นได้สัมผัสถึงเสน่ห์และพลังของวัฒนธรรมและตัวอักษรจีน ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความเข้าใจร่วมกันระหว่างจีนและไทยอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
泰国华文教师公会主席罗铁英女士致辞中表示，此次巡展活动为华文教育工作者提供了展现自我和交流学习的平台，也为学生提供了近距离接触汉字与中国传统文化的机会。通过这次活动，大家的文化视野会更加开阔，理解会更加深刻，文化认同感也将更加增强。
คุณวรรณา ลอลือเลิศ ประธานสมาคมครูจีน (ประเทศไทย) กล่าวว่างานในวันนี้เป็นเวทีเปิดโอกาสให้นักเรียนได้สัมผัสอักษรจีนและวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมอย่างใกล้ชิด วิสัยทัศน์ทางวัฒนธรรมของทุกคนจะกว้างขึ้น
泰国新加坡国际学校董事长许有福先生致辞中表示，协助举办这次“汉字嘉年华”海外巡展是该校在文化交流与教育推广上的一次重要实践。希望本次巡展能让泰国华人子弟更加深入地了解汉字之美，感受中国传统文化的博大精深，使“汉字嘉年华”成为连接中泰文化的桥梁、共享中华智慧的品牌。
คุณเควิน โคว ประธานคณะกรรมการบริหารโรงเรียนในเครือ SISB กล่าวว่า การช่วยเหลือในการจัดงานนิทรรศการคาร์นิวัลอักษรจีน – Chinese Character Carnival Touring Exhibition ถือเป็นแนวทางปฏิบัติที่สำคัญของโรงเรียนในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการส่งเสริมการศึกษา หวังว่าจะช่วยให้เด็กๆมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความงดงามของตัวอักษรจีน ทำให้ งานนิทรรศการคาร์นิวัลอักษรจีน กลายเป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมจีนและไทย
开幕式嘉宾及当地师生在“前言” “你好・汉字”“遇见・北京” “感受・中国” 和“尾声”五个主题展区流连忘返，每个展区都给他们以莫大的惊喜。许多观众表示，他们不仅体验了不同的中国传统文化，更真切地领略到汉字那如宇宙般浩瀚无垠的无限魅力，感受到了北京作为千年古都的独特城市韵味，心灵受到深深触动，希望这样的活动多多举办。
ผู้เข้าชมหลายคนกล่าวว่าพวกเขาไม่เพียงแต่ได้สัมผัสวัฒนธรรมจีนแบบดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังได้ชื่นชมเสน่ห์อันไม่มีที่สิ้นสุดของตัวอักษรจีน เสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของกรุงปักกิ่ง เมืองหลวงโบราณที่มีอายุนับพันปี
2024“汉字嘉年华”海外巡展从马尼拉、雅加达到曼谷一路走来，始终秉持 “以汉字为媒，以文化为桥” 的宗旨，与当地华人华侨、充满朝气的中小学生以及热爱中国文化的当地民众开展关于汉字文化的友好交流，收获无数好评。曼谷站的活动还将持续到11月16日下午，让我们共同遨游在汉字背后丰富多彩的中国文化海洋中，一同漫步在汉字构建的浩瀚宇宙里，感受汉字蓬勃向上的无限生机，让中泰文化交流的种子在这片土地上生根发芽，绽放出绚丽多彩的花朵。
นิทรรศการคาร์นิวัลอักษรจีน – Chinese Character Carnival Touring Exhibition (Bangkok) จัดขึ้นเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการเรียนรู้ภาษาจีนและผู้สนใจวัฒนธรรมตัวอักษรจีนได้เรียนรู้ วิวัฒนาการและต้นกำเนิดของตัวอักษรจีน สำรวจเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของเรื่องราวประวัติศาสตร์ตัวอักษรจีน สร้างแรงบันดาลใจในการเรียนภาษาจีน ภายในงานยังมีกิจกรรมต่างๆอีกมากมาย