11月14日，由泰国北京总商会主办，美国大华府北京同乡会暨商会、澳大利亚北京会、智利北京海外联合会、西班牙加泰罗尼亚北京会联合发起的2024年海外北京华侨华人社团联谊大会在泰国曼谷隆重召开。

本次大会经过一个多月的精心筹备，迎来了来自美国、澳大利亚、西班牙、泰国、罗马尼亚、柬埔寨、缅甸等多个国家和地区的30余位海外北京侨团负责人、会员代表，以及泰国华文教师公会、泰国《星暹日报》社、中泰高校联盟、泰国暹罗大学等当地华社、媒体、企业和高校负责人到会祝贺。

วันพฤหัสบดีที๋ 14 พฤศจิกายน 2024 สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ร่วมกับ คุณหวง เหลย นายกกิตติมศักดิ์ สมาคมปักกิ่ง วอชิงตัน สมาคมปักกิ่งออสเตรเลีย สมาคมปักกิ่ง กาตาลุญญาสเปน จัดการประชุมสมัชชาเพื่อมิตรภาพ แห่งสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งทั่วโลก ประจำปี 2024 ณ กรุงเทพ โดยมีตัวแทนสมาชิกจากสหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย สเปน ไทย โรมาเนีย กัมพูชา เมียนมาร์ และประเทศและภูมิภาคอื่นๆ ตลอดจน ตัวแทนจากหน่วยงานต่างๆในไทย สื่อไทย สื่อจีน เข้าร่วมงาน

大会开幕 盛况空前
驻泰国大使馆公参潘瑾、北京海外联谊会副会长王斌出席会议并代表驻泰国大使馆、北京海外联谊会向大会的成功举办表示热烈祝贺。

คุณพัน จิ่น อัครราชทูตที่ปรึกษาแผนกกงสุล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำประเทศไทย คุณหวัง ปิน รองนายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของการประชุมในครั้งนี้


中华人民共和国驻泰王国大使馆公使衔参赞兼总领事潘瑾阁下致辞
คุณพัน จิ่น อัครราชทูตที่ปรึกษาแผนกกงสุล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำประเทศไทย กล่าวสุนทรพจน์


潘瑾公参指出，泰国北京总商会自成立以来致力于推动北京与泰国的经贸合作与发展，同时积极打造文化中国水立方杯中文歌曲大赛等品牌活动，并热心当地慈善事业，为促进中泰两国的文化相通、民心相通做出了积极的贡献，今年在使馆国庆招待会期间作为泰华社团的代表向各国的来宾展示了北京美食文化，广受好评，展现了北京风采。

คุณพัน จิ่น อัครราชทูตที่ปรึกษาแผนกกงสุล สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำประเทศไทย ชี้ให้เห็นว่า นับตั้งแต่สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยก่อตั้งมีความมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความร่วมมือและการพัฒนาทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างปักกิ่งและไทย ในขณะเดียวกันจัดการแข่งขันประกวดร้องเพลงจีน 2024 Cultures of China Water Cube Cup Thailand และมีความกระตือรือร้นเกี่ยวกับงานการกุศลในท้องถิ่น ส่งเสริมวัฒนธรรมและการเชื่อมโยงระหว่างประชาชนระหว่างจีนและไทย และในปีนี้สมาคมนักธุรกิจเข้าร่วม ตั้งบูธจัดแสดงและแจกของว่างแบบปักกิ่งโบราณ อาทิ ขนมลากลิ้งตัว ขนมอ้ายวอวอ ขนมถั่วกวน และเมี่ยนฉา ให้แก่แขกที่มาร่วมานฉลองครบรอบ 75 ปี วันสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำปี 2024

在习近平总书记关于发展新质生产力的思想引领下，今日中国坚定奉行互利共赢的开放战略推进高水平的对外开放，积极开展共商、共建、共享一带一路合作，经济稳中向好，焕发勃勃生机，本次大会以新质生产力与可持续创新为主题开展研讨，不仅是北京华侨华人社团联谊交流的重要平台，更契合了祖籍国发展新质生产力的决策部署。期望来自各国的北京侨领、社团积极开展互鉴，共谋发展，取得丰硕成果。北京海外联谊会王斌副会长亲自率团莅临本次大会也是体现了祖籍国对广大海外北京籍侨胞的关心关怀，相信大家定会把握时代大势携手共进，乘势而上，在实现中华民族伟大复兴、构建人类命运共同体的新征程上谱写新的篇章。预祝本届大会圆满成功，祝愿北京总商会会务蒸蒸日上。

ภายใต้คำแนะนำของ สี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีนและเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์สมัยที่ 3 ปัจจุบัน จีนดำเนินกลยุทธ์การเปิดประเทศที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน มุ่งเปิดกว้างระดับสูง ดำเนินความร่วมมือหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางอย่างแข็งขันผ่านการปรึกษาหารือ การก่อสร้าง และแบ่งปัน ส่งผลให้เศรษฐกิจมีเสถียรภาพและดีขึ้น "การสัมมนาว่าด้วยการผลิตคุณภาพใหม่และนวัตกรรมที่ยั่งยืน" ในการประชุมสมัชชาเพื่อมิตรภาพ แห่งสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งทั่วโลก ประจำปี 2024 ไม่เพียงแต่เป็นเวทีสำคัญสำหรับการแลกเปลี่ยนระหว่างชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลในกรุงปักกิ่งเท่านั้น แต่ยังสอดคล้องกับการตัดสินใจและการปรับใช้ประเทศต้นทางเพื่อพัฒนากำลังการผลิตใหม่ หวังว่าผู้นำและสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลในกรุงปักกิ่งจากทั่วทุกมุมโลกจะเรียนรู้จากกันและกัน แสวงหาการพัฒนาร่วมกัน และบรรลุผลสำเร็จ คุณหวัง ปิน รองนายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง นำคณะผู้แทนเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเอาใจใส่และความห่วงใยของประเทศต้นทางสำหรับชาวจีนโพ้นทะเลจำนวนมากจากปักกิ่ง ขออวยพรให้การประชุมครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ และอวยพรให้สมาคมเจริญรุ่งเรืองขึ้นเรื่อย ๆ


北京海外联谊会王斌副会长致辞
คุณหวัง ปิน รองนายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง กล่าวสุนทรพจน์


王斌副会长指出，多年来北京海外联谊会与各海外北京侨团在经贸、文化、为侨服务等领域开展了卓有成效的合作，取得了丰硕成果。北京海外联谊会始终是海外北京乡亲的“娘家人”，将一如既往地支持海外北京侨团和侨胞的发展，希望各海外北京侨团能够以海外北京华侨华人社团联谊大会为重要平台，进一步加强自身建设，回馈当地社会，当好友谊使者，支持家乡北京的高质量发展，携手为弘扬全人类共同价值贡献北京侨胞的智慧与力量。

คุณหวัง ปิน รองนายกสมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง กล่าวว่า ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่ง ได้ดำเนินความร่วมมือกับกลุ่มชาวจีนโพ้นทะเลหลายกลุ่มในกรุงปักกิ่งในด้านเศรษฐกิจ การค้า วัฒนธรรม และการบริการแก่ชาวจีนโพ้นทะเล และประสบผลสำเร็จเป็นอย่างมาก สมาคมมิตรภาพชาวจีนโพ้นทะเล กรุงปักกิ่งเป็นครอบครัวของชาวปักกิ่งในต่างแดนมาโดยตลอด พวกเราจะสนับสนุนการพัฒนาของกลุ่มชาวจีนโพ้นทะเลและเพื่อนร่วมชาติในกรุงปักกิ่งต่อไป หวังว่าจะเป็นเวทีสำคัญในการเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับการก่อสร้างของตนเอง ตอบแทนสังคมท้องถิ่น เป็นผู้ส่งสารแห่งมิตรภาพที่ดีและสนับสนุนผู้คนในบ้านเกิดของพวกเขาอย่างปักกิ่งและทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมภูมิปัญญาและความแข็งแกร่งของชาวจีนโพ้นทะเล และเพื่อส่งเสริมค่านิยมร่วมกันของมวลมนุษยชาติ


美国大华府北京同乡会暨商会荣誉会长黄雷代表发起单位致辞并宣布大会开幕
คุณหวง เหลย นายกกิตติมศักดิ์ สมาคมปักกิ่ง วอชิงตัน กล่าวสุนทรพจน์และประกาศเปิดงาน


美国大华府北京同乡会暨商会荣誉会长黄雷代表发起单位致辞并宣布大会开幕。他指出，海外北京侨团应充分利用首都资源优势，增进住在国与中国之间的民间友好。

คุณหวง เหลย นายกกิตติมศักดิ์ สมาคมปักกิ่ง วอชิงตัน ในนามตัวแทนหน่วยงานผู้สนับสนุน กล่าวสุนทรพจน์และประกาศเปิดงาน ชี้ให้เห็นว่ากลุ่มชาวจีนโพ้นทะเลกรุงปักกิ่งควรใช้ข้อได้เปรียบด้านทรัพยากรของเมืองหลวงอย่างเต็มที่ เพื่อเพิ่มมิตรภาพระหว่างประชาชนระหว่างประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่กับจีน


主办单位致辞 展望未来

泰国北京总商会主席蔡荣庄代表主办单位致辞
คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย กล่าวสุนทรพจน์ และกล่าวบรรยาย “ความร่วมมือข้ามชาติระหว่างชาวปักกิ่งทั่วโลกการพัฒนาอย่างยั่งยืนของบ้านเกิดเมืองนอนปักกิ่ง”


泰国北京总商会主席蔡荣庄代表主办方致辞并作主旨演讲。他强调，海外北京侨胞应紧紧围绕国家重大发展战略，促进驻在国与中国的共同繁荣发展。他特别感谢各方支持，并表示泰国北京总商会将继续努力，深化侨社间的合作交流，为推动国际社会的共同价值贡献侨胞的智慧与力量。

คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ในนามตัวแทนหน่วยงานผู้จัดงาน กล่าวสุนทรพจน์ และกล่าวบรรยาย เน้นย้ำว่าชาวจีนโพ้นทะเลในกรุงปักกิ่งควรให้ความสำคัญกับกลยุทธ์การพัฒนาที่สำคัญของประเทศอย่างใกล้ชิด ส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาร่วมกันระหว่างประเทศเจ้าบ้านและจีน คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย ยังกล่าวขอบคุณทุกฝ่ายที่ให้การสนับสนุนและกล่าวว่าหอการค้าไทยในกรุงปักกิ่งจะยังคงทำงานอย่างหนักเพื่อกระชับความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนระหว่างชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและสนับสนุนภูมิปัญญาและความแข็งแกร่งของชาวจีนโพ้นทะเลเพื่อส่งเสริมค่านิยมร่วมกันของ ประชาคมระหว่างประเทศ


会旗交接 下一站西班牙

大会上举行了象征传承与责任的会旗交接仪式。蔡荣庄主席将会旗交予下一届主办方西班牙加泰罗尼亚北京会会长韩杰。

พิธีรับมอบธงตราสัญลักษณ์ คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทยมอบธงตราสัญลักษณ์ แก่คุณหาน เจี๋ย นายกสมาคมปักกิ่ง กาตาลุญญาสเปน ซึ่งจะเป็นหน่วยงานจัด การประชุมสมัชชาเพื่อมิตรภาพ แห่งสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งทั่วโลก ประจำปี 2025


西班牙加泰罗尼亚北京会会长韩杰致辞
คุณหาน เจี๋ย นายกสมาคมปักกิ่ง กาตาลุญญาสเปน กล่าวบรรยาย “การแสดงศักยภาพเอกลักษณ์ของชาวจีนโพ้นทะเลอย่างเต็มที่ เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมภายนอกที่ดีสำหรับโครงการริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง


韩杰会长表示，海外侨胞是塑造中国形象的重要组成部分，应继续利用联谊大会的平台，加强侨团间的合作与交流，不断提升组织凝聚力和国际影响力。他热情邀请各侨团于2025年相聚西班牙。

คุณหาน เจี๋ย นายกสมาคมปักกิ่ง กาตาลุญญาสเปน กล่าวว่า ชาวจีนโพ้นทะเลเป็นส่วนสำคัญในการกำหนดภาพลักษณ์ของจีน เราควรใช้เวทีของการประชุมมิตรภาพเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนระหว่างกลุ่มชาวจีนโพ้นทะเล และปรับปรุงการทำงานร่วมกันในองค์กรและอิทธิพลระหว่างประเทศอย่างต่อเนื่อง และขอเรียนเชิญทุกท่านเข้าร่วมการประชุมสมัชชาเพื่อมิตรภาพ แห่งสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งทั่วโลก ประจำปี 2025 ณ ประเทศสเปน


澳大利亚北京会名誉会长高鹏宣读大会倡议书
คุณเกาเผิง นายก สมาคมปักกิ่งออสเตรเลีย อ่าน ข้อเสนอที่เขียนเสนออย่างเป็นทางการของการประชุมสมัชชาเพื่อมิตรภาพ แห่งสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งทั่วโลก


澳大利亚北京会名誉会长高鹏宣读大会倡议书，号召各海外北京侨团进一步加强经贸文化合作，推动和谐侨社建设，维护海外华人华侨合法权益，为海外侨胞在国际舞台上争取更多的机会和空间。

คุณเกาเผิง นายก สมาคมปักกิ่งออสเตรเลีย อ่าน ข้อเสนอที่เขียนเสนออย่างเป็นทางการของการประชุมสมัชชาเพื่อมิตรภาพ แห่งสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลปักกิ่งทั่วโลก โดยเรียกร้องให้กลุ่มชาวจีนโพ้นทะเลในกรุงปักกิ่งเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และวัฒนธรรม ส่งเสริมการสร้างชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลที่มีความสามัคคี ปกป้องสิทธิอันชอบธรรมและ ความสนใจของชาวจีนโพ้นทะเลและมุ่งมั่นเพื่อโอกาสและโอกาสที่มากขึ้นสำหรับชาวจีนโพ้นทะเลบนเวทีระหว่างประเทศ


้้

特别环节 展现深厚情谊

大会中，澳大利亚北京商会特别向泰国北京总商会赠送了一部象征深厚情谊的智能手机。智能手机寓意着两会在资源共享、信息互通和未来发展中将持续加强联系，共同推动侨界合作走向新高度。泰国北京总商会主席蔡荣庄则表达了诚挚的感谢，并表示这一礼物承载的不仅是科技的力量，更是两会长久友谊的象征。未来，双方将进一步深化合作，携手为侨界搭建更多沟通桥梁，凝聚力量，共创辉煌。

คุณเกาเผิง นายก สมาคมปักกิ่งออสเตรเลีย มอบสมาร์ทโฟนแก่คุณ คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนัก ธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย เพื่อเป็นสื่อกลางในการกระชับความสัมพันธ์ในด้านการแบ่งปันทรัพยากร การแลกเปลี่ยนข้อมูล และการพัฒนาในอนาคต และร่วมกันส่งเสริมความร่วมมือของจีนในต่างประเทศไปสู่ระดับใหม่ คุณชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจและกล่าวว่าของขวัญชิ้นนี้ไม่เพียงแต่มีพลังของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพระยะยาวระหว่างทั้งสองสมาคมอีกด้วย ในอนาคต ทั้งสองฝ่ายจะกระชับความร่วมมือให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ทำงานร่วมกันเพื่อสร้างสะพานการสื่อสารเพิ่มเติมสำหรับชุมชนชาวจีนโพ้นทะเล


้

专题研讨 关注可持续创新

大会期间还举办了“新质生产力与可持续创新”专题研讨会。
Thai-Sino Insights – 1st International Conference / The 17th National and International Conference – New Quality Productive Forces and Sustainable Innovation


泰国暹罗智库理事长 Mrs. Sandy Ma，演讲主题：工业革命与新质生产力的过去与展望
Chairperson of Siam Think Tank - Mrs.Sandy Ma Topic: The Industrial Revolution and New Productive Capacities:Past and Prospects


泰国盘谷银行执行副总裁 洪雄钦，演讲主题为：泰国：通往东盟的门户——连接文化、商业与互联互通
Executive Vice President Bangkok Bank - Mr.Suwatchai Songwanich Topic: Thailand : The gateway to Asean-Bridgeing Cultures, Commerce and Connectivity


大华银行泰国 高级副总裁 王平，演讲主题为：区域经济合作中的可持续创新：金融支持如何助推生产力提升
Senior Vice President ,CFA United Overseas Bank (Thai) PLC – Kelvin Wang Ping Topic : Financing ESG for Sustainable Growth


上述三位演讲嘉宾分别做了主题演讲，围绕可持续创新的前沿话题进行了深入探讨。


会议主持人：杨宝君
พิธีกร : คุณสุณิชา เวชพงศา


总结与展望
2024年海外北京华侨华人社团联谊大会不仅是一次联谊盛会，更是海外北京侨团合作发展的重要里程碑。自2017年创办以来，大会已先后在美国华盛顿、智利圣地亚哥、澳大利亚悉尼及北京成功举办。本次大会的圆满召开，进一步巩固了海外北京侨团的凝聚力，为促进中外友谊和经济文化交流搭建了更为广阔的平台。泰国北京总商会将继续秉持初心，与全球侨胞携手，共创更加美好的未来。


海外北京华侨华人社团联谊大会于2017年创办，已先后在美国华盛顿、智利圣地亚哥、澳大利亚悉尼、北京、曼谷成功举办！让我们共同期待2025年相聚西班牙加泰罗尼亚！