第一次对接会：上海食品企业与泰国食品企业

เจรจารธุรกิจออนไลน์ครั้งที่1 ระหว่างบริษัทอุตสาหกรรมอาหารชั้นนำเซี่ยงไฮ้-ไทย

新冠肺炎疫情对各产业都产生了严重影响，会展业也成为受到很大影响。“上海之帆”不得不延期至7月举办。但是线下展会已经不是产品展示交易的唯一平台。“上海之帆”经贸巡展组委会、泰国北京商会，充分利用互联网+展览的概念，适时推出企业网上商业对接会，解决外贸企业的当务之急，星期五 2020年3月20日在泰国北京总商会启动线上对接会的第一场活动。

การระบาดของโรคปอดอักเสบครั้งนี้ได้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อด้านอุตสาหกรรมต่างๆและด้านอุตสาหกรรมการจัดแสดงนี้เองก็ได้รับผลกระทบอย่างมากเช่นกันนิทรรศการเซี่ยงไฮ้จึงจำเป็นจะต้องเลื่อนออกไปและจัดขึ้นเดือนกรกฎาคม คณะกรรมการจัดงานนิทรรศการเซี่ยงไฮ้และสมาคมนักธุรกิจปักกิ่งแห่งประเทศไทยได้ใช้ประโยชน์จากแนวคิดของนิทรรศการบนอินเทอร์เน็ตอย่างเต็มที่และได้จัดประชุมออนไลน์เพื่อแก้ไขปัญหาเร่งด่วนของการจัดงานของผู้ประกอบการการค้าต่างประเทศ จัดการประชุมเจรจาธุรกิจออนไลน์ขึ้นเป็นครั้งแรกเมื่อวันวันศุกร์ที่ 20 มีนาคม 2563 ณ สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย

我们将大力支持网上商业对接会活动，为国内外企业提供必要的咨询和帮助，充分发挥桥梁纽带作用。希望通过开展网上展会和线上对接会，，促成在线展示、促成交易，提供增值服务。

เราจะสนับสนุนกิจกรรมประชุมออนไลน์อย่างจริงจังและจะให้คำปรึกษาพร้อมให้ความช่วยเหลือด้านข้อมูลที่จำเป็นสำหรับผู้ประกอบการและให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่

本场线上对接会的主题是食品及相关行业，出席今天对接会的中方有 14 企业 , 泰方有 10企业以及 2 商会。

หัวข้อสำคัญสำหรับประชุมออนไลน์ครั้งครั้งนี้คืออุตสาหกรรมอาหารและอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง โดยบริษัทจากทางประเทศจีนที่เข้าร่วมการประชุมทางวิดิโอในวันนี้มีทั้งหมด14บริษัทและบริษัทจากทางประเทศไทยที่เข้าร่วมการประชุมทางวิดิโอในวันนี้มีทั้งหมด 10 บริษัท 2สมาคม

相信通过上海和泰国的线上交流，一定会为我们7月泰国展打下良好的基础。下一场对接会我们将在三周后举办，星期五 2020年4月3日，主题为“日用消费品”，欢迎大家继续参与。

เชื่อว่าการประชุมออนไลน์ระหว่างเซี่ยงไฮ้และไทยครั้งนี้จะเป็นพื้นฐานที่ดีสำหรับการจัดนิทรรศการในประเทศไทยของเราในเดือนกรกฎาคมสำหรับการประชุมออนไลน์ครั้งต่อไปจะจัดขึ้นในสามสัปดาห์หน้า วันศุกร์ที่3เมษายน 2563 หัวข้อเกี่ยวกับ “สินค้าอุปโภคบริโภค” ขอเรียนเชิญทุกท่านเข้าร่วมประชุม